1
00:02:55,958 --> 00:02:58,700
"Una sorta di felicità."

2
00:02:58,743 --> 00:03:01,790
H-a-p-p-i... bene, una "n".

3
00:03:01,833 --> 00:03:04,140
"Tesoro, Whitlock."

4
00:03:04,184 --> 00:03:06,969
C-c-c-- bene, bene.

5
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
Va bene.

6
00:03:09,276 --> 00:03:12,235
Prova a muoverti un po' di più
a destra, Sinclair.

7
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
È meglio?
Signor Stillings?

8
00:03:14,281 --> 00:03:16,848
Sì. sì,
va tutto bene.

9
00:03:16,892 --> 00:03:20,504
Ma prova a spostare la "n"
un po' più a destra.

10
00:03:20,548 --> 00:03:22,811
Hmm.

11
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
- Vi siete incontrati
ti manca ancora Whitlock?
- Non prima di stasera.

12
00:03:25,466 --> 00:03:28,164
Ma non preoccuparti, Sinclair.
Ti presenterò.

13
00:03:28,208 --> 00:03:31,863
Lo prometti?
Ucciderei per incontrarla.

14
00:03:35,258 --> 00:03:39,654
Ohh, che città.

15
00:03:39,697 --> 00:03:43,048
Lo sai, te lo dico
tutti a Hollywood...

16
00:03:43,092 --> 00:03:46,051
Che se vuoi girare in esterni a Baltimora,

17
00:03:46,095 --> 00:03:49,316
non hai davvero bisogno di portarlo
un equipaggio di Los Angeles.

18
00:03:49,359 --> 00:03:53,972
Perché Baltimora è davvero la migliore.

19
00:03:54,016 --> 00:03:57,454
E ricorda, signorina Whitlock...

20
00:03:57,498 --> 00:04:00,283
Ogni centimetro è una stella del cinema?

21
00:04:00,327 --> 00:04:05,114
e si aspetta di essere sul palco alle 19:10. esattamente...

22
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
Per garantire la diretta...

23
00:04:08,335 --> 00:04:11,251
Da ciascuno dei tre notiziari locali.

24
00:04:11,294 --> 00:04:14,166
Oh, a proposito,

25
00:04:14,210 --> 00:04:18,910
Ho sentito che è davvero una brava persona.

26
00:04:23,654 --> 00:04:26,353
Guarda questa discarica di città.

27
00:04:26,396 --> 00:04:29,660
Riportami a L.A., cazzo.

28
00:04:29,704 --> 00:04:34,317
Dio, se fosse un altro stronzo
mi parla di una torta di granchio,
Penso che vomiterò.

29
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
Beh, ci hai provato?
i granchi al vapore?

30
00:04:36,841 --> 00:04:40,062
Sono rossi
e davvero gustoso. No, non l'ho fatto.

31
00:04:40,105 --> 00:04:43,761
Non mi interessa nessun tipo
di pasto che devi battere
con un maledetto martello,

32
00:04:43,805 --> 00:04:46,286
indossare qualche stupido
specie di bavaglino.

33
00:04:46,329 --> 00:04:49,289
Solo un minuto!

34
00:04:49,332 --> 00:04:52,553
Mentre famiglie di mutanti
guardami in faccia.

35
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
No, grazie.

36
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
CIAO.

37
00:04:59,211 --> 00:05:04,478
La tua limousine
è qui, signorina Whitlock.
Sei bellissima.

38
00:05:04,521 --> 00:05:08,351
Bene, grazie,
Carlo, tesoro.
Sono così emozionato.

39
00:05:08,395 --> 00:05:10,179
Saremo subito con te.

40
00:05:16,359 --> 00:05:20,711
Libby, secondo te?
quel Pat Nixon è stato fregato
in questa stanza d'albergo?

41
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
Che cosa ?

42
00:05:22,496 --> 00:05:25,063
Si chiama
la suite presidenziale,
non è vero?

43
00:05:25,107 --> 00:05:28,240
Sì, ma...

44
00:05:28,284 --> 00:05:31,853
Scommetto che l'ha fatto.
Chiama il direttore e chiediglielo.

45
00:05:31,896 --> 00:05:35,030
Non posso chiederlo.

46
00:05:35,073 --> 00:05:37,380
Pat Nixon
è stato vittima di un ictus.

47
00:05:37,424 --> 00:05:40,775
Credo che sia il tuo lavoro
chiedere, non è vero?

48
00:05:40,818 --> 00:05:44,126
Adesso chiama di sotto
e chiedi al direttore...

49
00:05:44,169 --> 00:05:47,782
Se Pat Nixon fosse stato fregato
nella mia camera d'albergo.

50
00:05:47,825 --> 00:05:50,132
Voglio sapere.

51
00:05:50,175 --> 00:05:52,352
Sì, signorina Whitlock.

52
00:05:56,660 --> 00:06:00,751
18:41

53
00:06:00,795 --> 00:06:02,971
È nata una stella.

54
00:06:03,014 --> 00:06:05,190
Dieci e quattro, petie.

55
00:06:07,279 --> 00:06:11,327
Cristo, Lyle. Aspetto !
C'è come-si-chiama
da e! Rete.

56
00:06:11,371 --> 00:06:14,069
Guarderesti
alle tette su di lei!

57
00:06:18,421 --> 00:06:20,858
18:43

58
00:06:20,902 --> 00:06:24,514
♪♪

59
00:06:24,558 --> 00:06:28,039
Il direttore dell'hotel ha detto di no.
Pat Nixon non è mai stato qui.

60
00:06:28,083 --> 00:06:31,956
Ma Nancy Reagan lo fece
nel 1986. Davvero glielo hai chiesto?

61
00:06:32,000 --> 00:06:34,611
S-hai detto
chiamare di sotto.

62
00:06:34,655 --> 00:06:39,442
Hai chiesto se al direttore dell'hotel
Pat Nixon ha fatto sesso nella mia stanza?

63
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
Beh, più o meno. Ho pensato
avevi bisogno di sapere.

64
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Stavo scherzando, Libby!

65
00:06:44,969 --> 00:06:49,060
Deve pensare che tu lo sia
un pazzo completo.

66
00:06:49,104 --> 00:06:52,673
Buon Dio, tu
farebbe qualsiasi cosa.

67
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
Buona fortuna, signorina Whitlock.

68
00:07:01,856 --> 00:07:06,208
Mi scusi.
Hai sentito di cosa si tratta?
quella stronzetta mi ha appena detto?

69
00:07:06,251 --> 00:07:08,602
- Non lo sapeva.
- Nel mondo dello spettacolo,

70
00:07:08,645 --> 00:07:12,040
diciamo "rompiti una gamba"
mai un cazzo di "buona fortuna"!

71
00:07:12,083 --> 00:07:15,826
È solo una vecchia superstizione. Whitlock, ci sono delle riprese fotografiche
con il sindaco nell'atrio.

72
00:07:15,870 --> 00:07:19,482
lo sai,
quel piccolo succhiacazzi ha appena detto
una maledizione sulla mia dannata prima.

73
00:07:21,919 --> 00:07:24,618
È ogni persona
nel mondo uno stronzo?

74
00:07:24,661 --> 00:07:27,359
6:42.oh, che carino.

75
00:07:27,403 --> 00:07:30,319
♪♪

76
00:07:35,759 --> 00:07:39,633
18:44
con qualunque mezzo necessario.

77
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Due popcorn, per favore. Burro o semplici?

78
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
Tesoro, stronzetta!

79
00:07:43,941 --> 00:07:47,379
Eccola.
Faresti meglio a provare.

80
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
Laggiù! Signorina Whitlock, che onore.

81
00:07:49,730 --> 00:07:52,863
Sindaco Fenwick!

82
00:07:59,827 --> 00:08:04,092
18:46 nel nome
del cinema sotterraneo.

83
00:08:04,135 --> 00:08:07,878
Devo dirtelo
che adoro quello che hai
fatto con la città.

84
00:08:07,922 --> 00:08:11,752
E Baltimora
ricambia il tuo amore.

85
00:08:13,405 --> 00:08:17,801
Io, Adam Fenwick, sindaco
della città di Baltimora,

86
00:08:17,845 --> 00:08:20,630
proclamo con la presente
29 ottobre...

87
00:08:20,674 --> 00:08:23,241
Per essere il giorno delle streghe
a Baltimora...

88
00:08:23,285 --> 00:08:26,636
E comanda questa osservazione
a tutti i nostri cittadini.

89
00:08:26,680 --> 00:08:28,812
Considerando che...

90
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
18:47

91
00:08:37,560 --> 00:08:41,172
Ehi, ehi, m.P.A.A., quanti
film che hai censurato oggi?

92
00:08:49,441 --> 00:08:51,835
Qual è il problema?
signorina whitlock?

93
00:08:51,879 --> 00:08:54,142
Una fottuta limousine bianca!

94
00:08:55,709 --> 00:08:58,059
Nessuno lo saprà.
Siamo a Baltimora.

95
00:08:58,102 --> 00:09:02,411
Assomiglio a Liberace
maledetto fidanzato,
per l'amor di Dio?

96
00:09:02,454 --> 00:09:06,763
Ho "limousine nera
solo" nel mio contratto.

97
00:09:06,807 --> 00:09:10,245
Probabilmente l'ente di beneficenza
preso gli accordi.
È stato un errore onesto.

98
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Sembro?
uno spacciatore di coca ?no, signorina Whitlock.

99
00:09:13,509 --> 00:09:16,381
Ti sembra che sto andando?
al maledetto ballo di fine anno?

100
00:09:16,425 --> 00:09:19,994
Rompi una gamba,
signorina Whitlock.

101
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
Ecco qua, signore.

102
00:09:27,567 --> 00:09:31,832
Uh, signorina Whitlock,
la sicurezza mi prenderà per il culo
se siamo in ritardo. Dobbiamo andare.

103
00:09:31,875 --> 00:09:34,965
Non dirmi "culo",
spazzatura del rimorchio.

104
00:09:35,009 --> 00:09:38,186
Ti farò licenziare.

105
00:09:44,496 --> 00:09:46,934
Adesso sei con lo studio,
è corretto?

106
00:09:46,977 --> 00:09:50,546
SÌ. Oh, oh, mi dispiace.
Lascia che te lo prenda.

107
00:09:50,590 --> 00:09:54,289
Capito proprio qui.
Sì. Ecco qui.

108
00:09:54,332 --> 00:09:58,075
Mi dispiace tanto. qui,
questi primi due proprio lì.
Ok, goditi lo spettacolo.

109
00:09:58,119 --> 00:10:01,731
Sì, 18:48 un Usher
il lavoro non è mai finito.

110
00:10:01,775 --> 00:10:04,691
Metti giù la torcia,
prendi la pistola.

111
00:10:21,011 --> 00:10:26,190
Una sorta di felicità
è, sai, una follia
commedia romantica.

112
00:10:26,234 --> 00:10:30,891
È un'affermazione di vita ma realistica e, beh, a essere onesti,

113
00:10:30,934 --> 00:10:33,981
con tutta la miseria che c'è
accade oggi nel mondo,

114
00:10:34,024 --> 00:10:36,636
non potremmo usarne un po'?
ottimismo nei film?

115
00:10:48,386 --> 00:10:52,173
18:50
fanculo il sistema dello studio!

116
00:10:52,216 --> 00:10:54,262
I biglietti, per favore.

117
00:10:58,788 --> 00:11:02,226
Il fondo del cuore
una causa meravigliosa.
Grazie per il tuo supporto

118
00:11:02,270 --> 00:11:04,228
Prego.

119
00:11:04,272 --> 00:11:08,537
19:01
pollice per maledetto pollice.

120
00:11:08,580 --> 00:11:10,757
Sì, signore, due per il pollaio.

121
00:11:10,800 --> 00:11:14,151
Perché non lo fai e basta?
sedersi proprio lì?

122
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
19:02

123
00:11:28,383 --> 00:11:31,691
Quando viene data la parola,
ci impadroniremo del cinema.

124
00:11:36,260 --> 00:11:39,263
Ehi, torna indietro!
Fammi un autografo!

125
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
19:06
il grande strappo.

126
00:11:45,052 --> 00:11:47,750
Buonasera, signorina Whitlock,

127
00:11:47,794 --> 00:11:50,405
e benvenuti nello storico
teatro senatore.

128
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Grazie.

129
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
Godetevi lo spettacolo. Grazie.

130
00:12:10,338 --> 00:12:13,341
Buonasera.
Sono Sylvia Mallory,

131
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
il presidente della
Fondo cardiaco di Baltimora,

132
00:12:15,560 --> 00:12:18,041
e questo è William.

133
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
E' così carino.

134
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
William ha subito un intervento al cuore
appena sette giorni fa.

135
00:12:28,095 --> 00:12:32,099
E grazie al sangue
trasfusioni pagate
dalla tua generosità...

136
00:12:32,142 --> 00:12:35,711
Alla première di stasera,
starà bene.

137
00:12:35,755 --> 00:12:37,713
Non è vero, William?

138
00:12:37,757 --> 00:12:39,976
Non voglio essere qui!

139
00:12:40,020 --> 00:12:42,457
William è un po' scontroso.

140
00:12:42,500 --> 00:12:44,372
Levati da me, brutto!

141
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
Ma è vivo
e questo è ciò che conta.

142
00:12:50,987 --> 00:12:53,424
Signorina Whitlock! Signorina Whitlock!

143
00:12:53,468 --> 00:12:56,645
Signorina Whitlock, per favore!

144
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
Che cosa ?

145
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Canale 45 qui. Posso farti un paio di domande?

146
00:13:05,219 --> 00:13:08,526
E ora per il momento
stavate tutti aspettando.

147
00:13:08,570 --> 00:13:11,312
Hai visto per la prima volta il miele di whitlock
sullo schermo...

148
00:13:11,355 --> 00:13:13,836
voi ragazzi avete
posti riservati. Grazie.

149
00:13:23,454 --> 00:13:27,589
19:09 miele di puttana,
benvenuti all'inferno del cinema.

150
00:13:30,157 --> 00:13:34,988
E da quel momento in poi, colpo dopo colpo.19:09 e 30 secondi.

151
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Il grande dolore. Guardalo, piccolo stronzo!

152
00:13:40,123 --> 00:13:43,910
La sua performance nominata all'Oscar
in ingresso forzato.

153
00:13:43,953 --> 00:13:48,392
E stasera, una sorta di felicità.

154
00:13:50,481 --> 00:13:52,744
E ora,
signore e signori,

155
00:13:52,788 --> 00:13:56,836
un grande benvenuto a Baltimora
per la signorina Honey Whitlock.

156
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
♪♪

157
00:14:33,481 --> 00:14:36,266
Grazie, grazie.
Sei così gentile.

158
00:14:36,310 --> 00:14:41,271
Uhm, volevo solo dirlo
che spero ti piaccia
il film, e io...

159
00:14:41,315 --> 00:14:44,013
Ti amo, Baltimora.
Davvero.

160
00:14:45,972 --> 00:14:50,367
Sono Cecil b. Demente, e
questo è un fottuto rapimento!

161
00:14:52,892 --> 00:14:55,068
Scendete tutti!

162
00:15:01,161 --> 00:15:03,119
♪♪

163
00:15:07,994 --> 00:15:10,300
Figlio di puttana!

164
00:15:15,349 --> 00:15:18,047
Continua a muoverti!

165
00:15:36,413 --> 00:15:38,981
Aiuto ! EHI !

166
00:15:41,810 --> 00:15:44,465
Le donne nel cinema, va bene, sorella!

167
00:15:44,508 --> 00:15:48,730
Ehi, ce l'ha
approvazione foto!

168
00:15:48,773 --> 00:15:52,342
Miele ! Miele !

169
00:15:52,386 --> 00:15:54,692
Aiutami! esci!
La première è finita!

170
00:15:54,736 --> 00:15:56,607
Andiamo, ragazzi!
Andiamo, andiamo!

171
00:16:03,223 --> 00:16:06,922
Sì ! Sì !

172
00:16:11,057 --> 00:16:13,450
Getta la tua arma!

173
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
Scendi!

174
00:16:20,544 --> 00:16:23,504
Aiuto ! Chiama lo studio!
Chiama Jack valenti!

175
00:16:23,547 --> 00:16:26,507
Qualcuno mi aiuti, entri nel bagagliaio!

176
00:16:26,550 --> 00:16:29,466
Stai zitto !
Entra! No! NO ! NO !

177
00:16:29,510 --> 00:16:32,295
Entra! oh, merda! OH ! NO !

178
00:16:32,339 --> 00:16:35,081
Entra lì! Rodney, andiamo! Andiamo !

179
00:16:35,124 --> 00:16:39,346
Potere al popolo
che puniscono il cattivo cinema!

180
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
Aiuto !

181
00:16:41,652 --> 00:16:44,220
♪ Puttana bancabile, non abbiamo bisogno di pubblicità ♪

182
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
♪ puttana bancabile, non abbiamo bisogno di pubblicità ♪

183
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
♪ Mi dispiace, piccoletto
sono affari ♪

184
00:16:49,095 --> 00:16:51,532
♪ perché è così che lo viviamo
questa faccenda è difficile ♪

185
00:16:51,575 --> 00:16:53,621
♪ senza una stella, ragazzo, sì, tutto questo ♪

186
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
♪ ma non riceverai nessuna richiamata ♪

187
00:16:55,840 --> 00:16:57,799
♪ o raccogliere soldi in grandi pile ♪

188
00:16:57,842 --> 00:16:59,931
♪ abbiamo capito, e useremo la tua faccia come si deve ♪

189
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
♪ stronza, puoi dimenticarti dell'Oscar ♪

190
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
♪ e gamberetti e aragoste

191
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
♪ spero di poterti prendere

192
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
♪ per venire qui e aprire la nostra foto ♪

193
00:17:09,115 --> 00:17:12,335
♪ sei tutto solo con i cine-negri
fanculo la roulotte privata ♪

194
00:17:12,379 --> 00:17:15,382
♪ lezioni di ballo con Irene Cara, è palese
usiamo il trucco del tuo nome ♪

195
00:17:15,425 --> 00:17:17,601
♪ discuti i punti lordi con il tuo agente ♪

196
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
♪ perché da noi non otterrai un cazzo ♪

197
00:17:19,560 --> 00:17:21,823
♪ puttana bancabile, non abbiamo bisogno di pubblicità ♪

198
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
♪ puttana bancabile, non abbiamo bisogno di pubblicità ♪

199
00:17:24,260 --> 00:17:26,610
♪ è una stronza bancabile
non abbiamo bisogno di presentazioni ♪

200
00:17:26,654 --> 00:17:29,265
♪ è una puttana bancabile, non abbiamo bisogno di presentazioni ♪

201
00:17:29,309 --> 00:17:32,486
♪ è una puttana bancabile, non abbiamo bisogno di presentazioni ♪♪

202
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
Salve, signorina Whitlock.

203
00:17:53,985 --> 00:17:57,076
Sono Cecil b. Demente,
e sono il tuo nuovo direttore.

204
00:17:57,119 --> 00:18:00,427
Vorrei che ti incontrassi
i tuoi co-protagonisti.

205
00:18:00,470 --> 00:18:03,082
Li chiamo
i fori dei pignoni.
Questo è Cherish.

206
00:18:04,909 --> 00:18:08,522
CIAO. Ho giocato con te
in molti film porno.

207
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
Una sorta di felicità...
L'ho già girato,

208
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
solo che si chiama
una sorta di eccitazione.

209
00:18:14,702 --> 00:18:19,576
È tutto alle mie spalle. Sono una ragazza del cinema fuorilegge adesso.

210
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
- Lyle.
- CIAO. Sono Lyle.

211
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
Sono il tuo protagonista.

212
00:18:29,195 --> 00:18:32,937
Ho avuto un'erezione per te
per anni.

213
00:18:32,981 --> 00:18:37,594
Non preoccuparti. Abbiamo tutti fatto voto di celibato per la celluloide.

214
00:18:37,638 --> 00:18:40,467
Nessuno scopa
finché non avremo finito il nostro film.

215
00:18:40,510 --> 00:18:44,732
Siamo arrapati...

216
00:18:44,775 --> 00:18:47,256
Ma il nostro film viene prima.

217
00:18:47,300 --> 00:18:49,345
E ora passiamo all'equipaggio.

218
00:18:52,305 --> 00:18:54,872
Sono Pam.

219
00:18:56,570 --> 00:18:59,703
sono il direttore della fotografia,
ed è meglio che tu colpisca il tuo segno.

220
00:19:03,968 --> 00:19:07,276
E ricorda,
parla forte, stronza!

221
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
sono Chardonnay
e faccio il suono.

222
00:19:16,764 --> 00:19:20,333
Sono Lewis, il direttore artistico,
e spero che ti piaccia qui.

223
00:19:22,073 --> 00:19:25,033
Perché non ci andrai
da nessun'altra parte.

224
00:19:26,426 --> 00:19:30,212
Sono agitato, il cliente.

225
00:19:30,256 --> 00:19:34,129
Scusa. Devo
darti un nuovo look.

226
00:19:35,826 --> 00:19:38,481
CIAO.

227
00:19:38,525 --> 00:19:41,528
Sono corvo. sono un satanista,
e ti truccherò io.

228
00:19:41,571 --> 00:19:45,227
Oh mio Dio,
sembri così pallido.

229
00:19:46,750 --> 00:19:49,100
Scusa...

230
00:19:49,144 --> 00:19:51,842
Ma Satana dice
hai bisogno di più colore.

231
00:19:53,670 --> 00:19:56,630
Chiamami Rodney.

232
00:19:56,673 --> 00:20:00,242
Domani mi sbiancarò
i tuoi capelli sono diventati platino.

233
00:20:00,286 --> 00:20:02,462
E dovrei avvisarti.

234
00:20:02,505 --> 00:20:04,812
Odio le maledette radici!

235
00:20:06,553 --> 00:20:09,991
Ehi, ti ricordi di me? Sono piccolino. Sarò il tuo autista.

236
00:20:10,034 --> 00:20:13,124
♪♪ Ti porterò ovunque.

237
00:20:13,168 --> 00:20:17,694
Ovunque tranne che a casa.

238
00:20:24,658 --> 00:20:26,399
sono Dina,
Il produttore di Cecil.

239
00:20:28,531 --> 00:20:30,838
E faccio tutto.

240
00:20:30,881 --> 00:20:33,623
Ho buttato giù dei soldi
da ogni grande successo di Hollywood...

241
00:20:33,667 --> 00:20:36,191
Per anni solo per pagare
per questa attrezzatura!

242
00:20:36,235 --> 00:20:39,150
Quindi fanculo con me, sorella,
e sei morto!

243
00:20:42,328 --> 00:20:44,939
Abbiamo fatto notizia.

244
00:20:46,549 --> 00:20:49,291
Quindi, ancora una volta, la nostra storia principale:
Silvia Mallory,

245
00:20:49,335 --> 00:20:51,946
la cinquantaduenne presidentessa del fondo cardiaco di Baltimora,

246
00:20:51,989 --> 00:20:55,254
è morto stasera
all'Union Memorial Hospital...

247
00:20:55,297 --> 00:20:57,778
A seguito di un infarto sul palco ha sofferto...

248
00:20:57,821 --> 00:21:01,347
Nel bel mezzo del rapimento di Honey Whitlock alla première del film di stasera.

249
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
La banda di adolescenti
dei terroristi del cinema...

250
00:21:04,263 --> 00:21:07,527
Chi a quanto pare
infiltrato nel personale
del teatro senatore...

251
00:21:07,570 --> 00:21:10,617
Ora sono idonei
per la pena di morte
nello stato del Maryland.

252
00:21:10,660 --> 00:21:13,054
Nessuno di loro lo è stato
arrestato.

253
00:21:15,317 --> 00:21:19,408
Faremo il nostro
primo film, signorina Whitlock,
e nessuno ci fermerà.

254
00:21:19,452 --> 00:21:22,324
Molti bambini sognano
di fare un film,

255
00:21:22,368 --> 00:21:25,545
ma solo quelli disposti
morire per avere successo.

256
00:21:30,376 --> 00:21:33,161
♪♪

257
00:21:38,384 --> 00:21:42,475
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh!

258
00:21:42,518 --> 00:21:44,607
Non voglio essere bionda!

259
00:21:44,651 --> 00:21:47,610
Stai andando fuori di testa
della cartella colori Clairol.

260
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
Oh! Sta bruciando
il mio cuoio capelluto!

261
00:21:50,178 --> 00:21:53,834
Ehi, bellezza
viene dall'agonia.

262
00:21:53,877 --> 00:21:55,879
Lo sanno tutti.

263
00:21:55,923 --> 00:22:00,754
Non mi sono divertito così tanto
dal mio ultimo bestiame
mutilazione.

264
00:22:00,797 --> 00:22:03,713
Ahi!
Fa davvero male!

265
00:22:03,757 --> 00:22:07,978
Nella casa del dolore,
ci sono 10.000 santuari.

266
00:22:08,022 --> 00:22:10,372
Lo ha detto Allistair Crowley.

267
00:22:10,416 --> 00:22:12,635
Laviamola via.

268
00:22:12,679 --> 00:22:16,726
No, no. Per favore, lasciami andare.
Non lo dirò a nessuno
riguardo al tuo piccolo film.

269
00:22:16,770 --> 00:22:19,076
Poco ?

270
00:22:20,991 --> 00:22:25,561
Beh, non volevo dire poco.
Intendevo, tipo, budget basso,
come culto.

271
00:22:25,605 --> 00:22:28,695
buongiorno,
signorina Whitlock.
Conosci le tue battute?

272
00:22:28,738 --> 00:22:30,914
Per favore, signor Demento...
è corretto?

273
00:22:30,958 --> 00:22:33,221
Demente!

274
00:22:33,264 --> 00:22:36,398
Hai la stella sbagliata
per questo film.

275
00:22:36,442 --> 00:22:40,359
Sciocchezze, signorina Whitlock.
Ho scritto la parte
solo per te.

276
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
E il mondo intero
sta guardando.

277
00:22:43,449 --> 00:22:46,190
Nemmeno il tuo agente
può aiutarti adesso.

278
00:22:46,234 --> 00:22:49,280
Finiscile i capelli!

279
00:22:49,324 --> 00:22:52,588
Oh! Oh, oh!
Mi sta bruciando il cuoio capelluto!

280
00:22:52,632 --> 00:22:54,982
Oh! Merda! Stai zitto!

281
00:22:55,025 --> 00:22:59,247
Odio queste cose del cazzo.
Maledetti dispositivi di sicurezza!

282
00:22:59,290 --> 00:23:02,032
Agitarsi, agitarsi,
il mio piccolo genio si agita.

283
00:23:02,076 --> 00:23:05,427
- Ahi!
- Per favore, togliti i vestiti.

284
00:23:05,471 --> 00:23:07,777
Che cosa ?

285
00:23:07,821 --> 00:23:10,214
Ho detto di toglierti i vestiti.

286
00:23:10,258 --> 00:23:14,218
Mi hai sentito. Non essere un puritano.

287
00:23:14,262 --> 00:23:17,091
Avanti, spogliati! oh, merda.

288
00:23:17,134 --> 00:23:20,268
Sì, sì, togliteli.

289
00:23:24,490 --> 00:23:27,231
Ehm...

290
00:23:27,275 --> 00:23:30,757
Ho uno spogliatoio?
o un rimorchio?

291
00:23:30,800 --> 00:23:34,369
Signorina Whitlock,
abbiamo un programma.

292
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
Non sono ammessi
qualsiasi forma di sfogo sessuale.

293
00:23:45,511 --> 00:23:49,471
Gilda degli attori cinematografici
ne sentirai parlare,
e lo dico sul serio. Dio !

294
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Guarda che culo! Maledizione!

295
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
Bella nave.

296
00:24:00,134 --> 00:24:03,354
- Vedo Londra.
- Vedo la Francia.

297
00:24:03,398 --> 00:24:05,531
Vedo le mutande di Honey.

298
00:24:10,318 --> 00:24:13,190
Dio mio !
Ho un aspetto terribile!

299
00:24:17,238 --> 00:24:20,894
Va bene ! Va bene !
Sei ricercato sul set.

300
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Questa è la casa sprocket,
signorina Whitlock.

301
00:24:27,030 --> 00:24:29,772
Consideralo come il tuo studio.

302
00:24:29,816 --> 00:24:32,122
Mattina.

303
00:24:32,166 --> 00:24:34,734
Non puoi nemmeno dirlo
buongiorno a Lewis?

304
00:24:34,777 --> 00:24:37,476
Ha lavorato
molto duro con questo set
con un budget pari a zero.

305
00:24:37,519 --> 00:24:40,348
Buongiorno, tutto questo materiale...

306
00:24:40,391 --> 00:24:43,960
Sono stati rubati
da costruzioni di proprietà comunale
siti, solo per te.

307
00:24:44,004 --> 00:24:46,963
Vedi, avremo noi
un colpo, signorina Whitlock.

308
00:24:47,007 --> 00:24:49,879
Ora, la nostra foto
si chiama bellezza delirante.

309
00:24:49,923 --> 00:24:52,578
Interpreti il proprietario pazzo
di un teatro d'arte fallito...

310
00:24:52,621 --> 00:24:54,841
Chi, insieme al suo film
il fidanzato fanatico Lyle...

311
00:24:54,884 --> 00:24:56,799
Lyle, vieni qui.

312
00:24:56,843 --> 00:25:00,063
E la sua inclinazione alla violenza
figlia Cherish...

313
00:25:00,107 --> 00:25:02,065
figlia?

314
00:25:02,109 --> 00:25:05,199
insieme,
voi tre giurate...

315
00:25:05,242 --> 00:25:08,811
Per iniziare una rivoluzione
distruggere il cinema tradizionale.

316
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Non posso essere in questo film.

317
00:25:12,511 --> 00:25:15,644
Hai il coraggio di dirlo
Cecil b. Demente
ti rifiuti?

318
00:25:15,688 --> 00:25:19,343
Sono troppo giovane
interpretare sua madre.

319
00:25:19,387 --> 00:25:21,520
So quanti anni hai.

320
00:25:23,086 --> 00:25:25,393
Va bene, bene,
Semplicemente non lo sento.

321
00:25:25,436 --> 00:25:28,527
È solo che non sono motivato. Come va?
per motivazione, eh?

322
00:25:28,570 --> 00:25:30,746
Oh!

323
00:25:30,790 --> 00:25:33,749
Non ce ne sono
differenze creative su
aCecil b. Set demenziale.

324
00:25:33,793 --> 00:25:36,056
Hai capito?

325
00:25:36,099 --> 00:25:39,363
Un giorno mi ringrazierai
per averti salvato dal tuo
brutta carriera. Luoghi !

326
00:25:39,407 --> 00:25:42,366
Va bene,
prova generale.

327
00:25:42,410 --> 00:25:44,978
Andiamo, l'hai sentito.
Questa non è Hollywood.

328
00:25:45,021 --> 00:25:47,502
Ehi, tesoro,
vuoi un po' di estasi?

329
00:25:47,546 --> 00:25:50,244
No.

330
00:25:50,287 --> 00:25:55,075
E...azione.

331
00:25:56,642 --> 00:25:59,253
Ehi, Cherish, sono le 8:00.

332
00:25:59,296 --> 00:26:01,560
È ora di vedere questo spettacolo?
sullo schermo o cosa?

333
00:26:01,603 --> 00:26:04,737
Non abbiamo venduto
un biglietto, Lyle.
Non è venuto nessuno.

334
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
Che cosa ? Suona Pasolini,
e abbiamo un teatro vuoto?

335
00:26:12,309 --> 00:26:15,704
"È quel maledetto nuovo multiplex
che ha aperto nel centro commerciale."

336
00:26:15,748 --> 00:26:18,664
Ho sentito che erano esauriti
ieri sera, mamma.

337
00:26:18,707 --> 00:26:22,102
No, non per i Flintstones
seguito!

338
00:26:22,145 --> 00:26:25,235
"Qualcuno deve pagare
per questo insulto."

339
00:26:25,279 --> 00:26:28,587
Oh, Dio!

340
00:26:31,633 --> 00:26:36,856
"Dai posti vuoti
di ogni buon cinema
in america...

341
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
"Ci alzeremo per riprenderci lo schermo.

342
00:26:47,344 --> 00:26:51,566
Morte a chi sostiene
cinema tradizionale."

343
00:26:51,610 --> 00:26:55,439
Vedi il tuo dolore
le prestazioni mi stanno causando, eh!

344
00:26:55,483 --> 00:26:58,834
Ok, sì, lo faccio.
Va bene, lo farò.

345
00:26:58,878 --> 00:27:01,228
Va bene?
Riprendiamolo e basta. Bene!

346
00:27:01,271 --> 00:27:05,188
Va bene, posti! Pam!

347
00:27:05,232 --> 00:27:09,410
La foto è pronta!
La telecamera gira!

348
00:27:09,453 --> 00:27:11,630
Speed.mark it!

349
00:27:11,673 --> 00:27:13,849
E...azione!

350
00:27:13,893 --> 00:27:17,113
Ehi, Cherish, sono le 8:00.

351
00:27:17,157 --> 00:27:19,420
È ora di vedere questo spettacolo?
sullo schermo o cosa?

352
00:27:19,463 --> 00:27:22,379
Non abbiamo venduto un biglietto, Lyle.
Non è venuto nessuno.

353
00:27:22,423 --> 00:27:25,992
Cosa? Suona Pasolini e abbiamo il teatro vuoto?

354
00:27:26,035 --> 00:27:30,605
È così fottutamente nuovo
multisala che ha aperto
nel centro commerciale, vero?

355
00:27:30,649 --> 00:27:33,477
Ho sentito che erano esauriti ieri sera, mamma.

356
00:27:33,521 --> 00:27:35,784
No, non per i Flintstones
seguito.

357
00:27:35,828 --> 00:27:39,048
Qualcuno deve pagare
per questo insulto.

358
00:27:39,092 --> 00:27:42,486
Dai posti vuoti di ogni buon cinema d'America...

359
00:27:42,530 --> 00:27:45,925
Ci alzeremo
per riprendere lo schermo.

360
00:27:45,968 --> 00:27:49,363
Morte a chi sostiene
cinema tradizionale!

361
00:27:49,406 --> 00:27:51,757
Taglio ! E stampalo!

362
00:27:53,933 --> 00:27:56,587
Questo è più simile,
signorina Whitlock.

363
00:27:56,631 --> 00:27:59,765
Sì ! Sì !

364
00:27:59,808 --> 00:28:03,246
Ma, sai,
ad essere sincero, Cecil...

365
00:28:03,290 --> 00:28:07,120
Voglio dire, nel mio reale
vita cinematografica, non lo farei mai
fare questo film.

366
00:28:07,163 --> 00:28:09,905
Voglio dire, il messaggio
è assolutamente ridicolo.

367
00:28:09,949 --> 00:28:12,865
Chiedi ai proprietari dei teatri
in qualsiasi paese,

368
00:28:12,908 --> 00:28:16,346
e te lo diranno
che Hollywood fa
i migliori film del mondo,

369
00:28:16,390 --> 00:28:18,479
e sono orgoglioso di esserlo
una parte di quel sistema.

370
00:28:18,522 --> 00:28:20,437
Andiamo avanti.

371
00:28:22,352 --> 00:28:24,224
Bene, aspetta un attimo.
Nessuna copertura?

372
00:28:26,182 --> 00:28:28,445
La prima ripresa
è l'unica vera verità.

373
00:28:28,489 --> 00:28:31,666
Ma non puoi tagliare un film
solo con un maestro.

374
00:28:31,710 --> 00:28:35,975
Non ci sono regole
nel cinema fuorilegge, signorina Whitlock.
Solo bordi.

375
00:28:36,018 --> 00:28:39,587
Crediamo che la tecnica sia
niente più che uno stile fallito.

376
00:28:39,630 --> 00:28:42,242
vedi,
Ho avuto una visione.

377
00:28:45,462 --> 00:28:48,074
E quella visione si chiama
realtà ultima!

378
00:28:48,117 --> 00:28:52,992
Il resto del nostro film è girato
nella vita reale con persone vere...

379
00:28:53,035 --> 00:28:55,559
E sì, con vero terrore.

380
00:29:07,006 --> 00:29:09,573
Vedo già una maledetta radice.

381
00:29:09,617 --> 00:29:12,838
Oh! Cecil, sto molto meglio
attrice in uno studio.

382
00:29:12,881 --> 00:29:15,971
Non è quello il momento
la rivista ha da dire.

383
00:29:16,015 --> 00:29:18,582
"Sembra la signorina Whitlock
un po' a disagio
e oltre il suo apice...

384
00:29:18,626 --> 00:29:21,237
"Portare una foto
da sola.

385
00:29:21,281 --> 00:29:24,763
Soprattutto uno
come sdolcinato e sovrapprodotto
come una sorta di felicità."

386
00:29:24,806 --> 00:29:28,897
- Lo ha detto la rivista Time?
- Il tuo film perderà
$ 30 milioni.

387
00:29:28,941 --> 00:29:32,292
Posso farti una domanda?

388
00:29:32,335 --> 00:29:34,947
Hai mai scopato Mel Gibson?

389
00:29:36,426 --> 00:29:38,907
Cecil, arrenditi.
Non è troppo tardi

390
00:29:38,951 --> 00:29:42,650
Il nostro film va in profitto
il giorno in cui vendiamo
il primo biglietto.

391
00:29:42,693 --> 00:29:45,087
Quanto è grande il suo cazzo, comunque?

392
00:29:45,131 --> 00:29:47,568
Sai cosa?
Vieni con me a Hollywood,

393
00:29:47,611 --> 00:29:51,224
e ti troverò un lavoro
come assistente di produzione
in un vero film di Hollywood.

394
00:29:51,267 --> 00:29:54,618
Parlami di Mel Gibson
cazzo e palle!

395
00:29:54,662 --> 00:29:57,404
♪♪

396
00:30:17,337 --> 00:30:21,732
Dottor Patch, Dottor Patch,
ne abbiamo bisogno! Aiutaci!

397
00:30:21,776 --> 00:30:24,344
Dottor Patch!

398
00:30:24,387 --> 00:30:27,173
Dottor Patch, dottor Patch, per favore!

399
00:30:27,216 --> 00:30:30,829
Ok, ora ricorda,
non ci sono cattive riprese
in un Cecil b. Immagine demenziale.

400
00:30:30,872 --> 00:30:35,050
Continua la scena. Ehi, tesoro, non l'ho mai fatto
ho già preso così tanto acido.

401
00:30:35,094 --> 00:30:37,487
Quindi se dimentico le mie battute,
datemi un segnale.

402
00:30:37,531 --> 00:30:41,883
Le mie tette sembrano a posto?
Sono più naturali
del tuo, lo sai.

403
00:30:41,927 --> 00:30:44,755
Cecil, per favore, non costringermi
fai questa scena

404
00:30:44,799 --> 00:30:47,933
Il vostro sistema Hollywoodiano ci ha rubato
sesso e cooptato la nostra violenza,

405
00:30:47,976 --> 00:30:50,849
quindi non c'è più niente per il nostro
tipi di film, tranne questo.

406
00:30:50,892 --> 00:30:54,156
La foto è pronta!

407
00:30:56,419 --> 00:30:58,552
Andare ! Andare !

408
00:30:58,595 --> 00:31:02,904
Pam, proprio qui!
Ruota la fotocamera!

409
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
- La telecamera gira.
- Velocità !

410
00:31:04,950 --> 00:31:07,300
- Segnatelo!
- Azione!

411
00:31:07,343 --> 00:31:10,912
Sabotare il cinema!
Riprenditi lo schermo!

412
00:31:10,956 --> 00:31:14,742
Vandalizzare i film!
Riporta il sogno!

413
00:31:14,785 --> 00:31:18,528
E' così stupido.

414
00:31:18,572 --> 00:31:21,880
- Di' le battute
come sono scritti!
- Va bene.

415
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
Hai letto la maledetta sceneggiatura!

416
00:31:23,969 --> 00:31:26,145
Va bene, Rodney!

417
00:31:26,188 --> 00:31:28,277
Basta, Rodney!
Sembra fantastica!

418
00:31:28,321 --> 00:31:32,281
Grazie. Dobbiamo andare!
Ho detto, azione!

419
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
Come osi giocare a Patch Adams!

420
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
Dio mio !
È miele di whitlock!

421
00:31:36,459 --> 00:31:39,506
Patch Adams non merita
un taglio da regista.

422
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
Il primo era abbastanza lungo!

423
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Ei, tu !
Hai un problema?

424
00:31:44,554 --> 00:31:46,905
Senti il dolore
del cinema underground!

425
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
Il calcio
del cinema fuorilegge!

426
00:31:49,168 --> 00:31:52,301
Wow, tesoro, sto raggiungendo il picco.

427
00:31:53,955 --> 00:31:56,610
Sono Cecil b. Demente,
e tu sei nel mio film.

428
00:31:56,653 --> 00:31:59,526
Se guardi nella fotocamera
e rovini una ripresa, sei morto.

429
00:31:59,569 --> 00:32:02,268
Conosci Quentin Tarantino?
Adoro i suoi film!

430
00:32:02,311 --> 00:32:04,357
Nessuna pubblicità!

431
00:32:04,400 --> 00:32:07,403
Tre dollari
per una fottuta barretta di cioccolato!

432
00:32:07,447 --> 00:32:09,623
Lo chiami medium!

433
00:32:09,666 --> 00:32:12,843
Questo è ancora spuntato
nell'olio di cocco, vero?

434
00:32:15,063 --> 00:32:16,891
Ehi, qual è il problema qui?

435
00:32:16,935 --> 00:32:19,720
Nessuno ha bisogno di questa spazzatura.

436
00:32:21,940 --> 00:32:25,073
Siamo il massimo
recensione negativa.

437
00:32:25,117 --> 00:32:29,643
Per favore, per favore.
Io... non ho fatto questo film.
Sono solo il manager.

438
00:32:29,686 --> 00:32:32,559
Andiamo !

439
00:32:32,602 --> 00:32:35,344
No, è mio! dammelo,
bastardo!

440
00:32:35,388 --> 00:32:39,131
Dottor Patch, questi marmocchi non mi daranno il...

441
00:32:39,174 --> 00:32:42,047
Dottor Patch, Dottor Patch,
per favore!

442
00:32:42,090 --> 00:32:45,050
Posti tutti!
Lyle, Cherish, venite qui!

443
00:32:45,093 --> 00:32:48,314
Di' le battute!
E azione!

444
00:32:48,357 --> 00:32:51,186
Non è necessario
come questo film.

445
00:32:51,230 --> 00:32:53,362
Sei una vittima
della pubblicità!

446
00:32:53,406 --> 00:32:55,886
Sei stato manipolato
dagli agenti stampa!

447
00:32:55,930 --> 00:32:59,412
Patch Adams, sei morto.

448
00:33:04,504 --> 00:33:07,724
Tutti
avvolgilo e scappa!

449
00:33:21,825 --> 00:33:23,958
♪ Ehi, amico, ascolta

450
00:33:24,002 --> 00:33:26,352
♪ quando diciamo azione intendiamo azione, yo ♪

451
00:33:26,395 --> 00:33:28,876
♪ nessuno ci sta mettendo in difficoltà ♪

452
00:33:28,919 --> 00:33:31,531
♪ hai capito, figlio di puttana, non abbiamo budget ♪

453
00:33:31,574 --> 00:33:33,750
♪ nessun budget ♪ nessun servizio artigianale, amico

454
00:33:33,794 --> 00:33:36,797
♪ nessun budget ♪ non prendiamo appunti

455
00:33:36,840 --> 00:33:39,191
♪ senza budget ♪ senza fottuti elenchi di chiamate, yo

456
00:33:39,234 --> 00:33:41,758
♪ nessun budget ♪ non recupereremo un cazzo

457
00:33:41,802 --> 00:33:45,066
andiamo, Cecil, voglio
una piccola azione tutta mia.

458
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
Sto cercando di scrivere,
Caro.

459
00:33:47,155 --> 00:33:49,679
♪ Ci gireremo
Hollywood fuori ♪♪ senza budget

460
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
♪ non abbiamo bisogno dell'aiuto
dei cosiddetti critici ♪

461
00:33:52,726 --> 00:33:55,076
♪ cinema fuorilegge, fratello dei pistoleri più sexy ♪ sì!

462
00:33:55,120 --> 00:33:57,383
♪ Quando diciamo che le action camera iniziano a girare ♪

463
00:33:57,426 --> 00:33:59,341
♪ strappa tutti i tuoi studi
dannato stronzo pulito ♪

464
00:33:59,385 --> 00:34:02,301
♪ se dirigo, non lo sarà
niente scene del cazzo ♪

465
00:34:02,344 --> 00:34:04,564
♪ faremo le modifiche
scopri cosa significa "nessun budget" ♪

466
00:34:04,607 --> 00:34:07,045
♪ o è il nostro modo o non è possibile
cazzo, tienilo pulito ♪

467
00:34:07,088 --> 00:34:09,612
Ohh! ♪ nessun budget

468
00:34:09,656 --> 00:34:11,701
♪ nessun servizio artigianale, amico
♪ nessun budget

469
00:34:11,745 --> 00:34:13,964
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

470
00:34:14,008 --> 00:34:16,402
♪ niente fottuti elenchi delle chiamate, yo
♪ nessun budget

471
00:34:16,445 --> 00:34:18,578
♪ non recupereremo un cazzo ♪ senza budget

472
00:34:18,621 --> 00:34:20,754
♪ sì, abbiamo una data di inizio vera e propria ♪ ♪ nessun budget

473
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
♪ sì, questa foto è una possibilità ♪ senza budget

474
00:34:23,104 --> 00:34:26,325
♪ trasformeremo Hollywood ♪ ♪ senza budget

475
00:34:26,368 --> 00:34:29,328
♪♪ è urina di capra.

476
00:34:29,371 --> 00:34:32,200
Ne vuoi un po'? No.

477
00:34:32,244 --> 00:34:36,509
E' una cosa di Satana.

478
00:34:36,552 --> 00:34:39,425
Oh, Dio, sei così bravo
nel nostro film.

479
00:34:39,468 --> 00:34:41,601
♪ Non abbiamo budget ♪ nessun budget

480
00:34:41,644 --> 00:34:43,603
♪ nessun servizio artigianale, amico ♪ nessun budget

481
00:34:43,646 --> 00:34:45,605
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

482
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
♪ niente fottuti elenchi delle chiamate, yo ♪ niente budget

483
00:34:47,650 --> 00:34:50,523
servizio artigianale? ♪ non recupereremo un cazzo

484
00:34:50,566 --> 00:34:54,135
- no, grazie, agitati.
- Non bevo mai quando lavoro. ♪♪

485
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
È molto gentile da parte tua.

486
00:34:56,790 --> 00:35:01,534
Ehi, agitati, fai come i tuoi genitori
sai dove sei stasera?

487
00:35:01,577 --> 00:35:05,190
Probabilmente sono pazzi.

488
00:35:05,233 --> 00:35:08,280
Perché tu no?
chiamarli?

489
00:35:10,760 --> 00:35:15,765
Cecil dice i nostri genitori
sono i nemici del cinema.

490
00:35:15,809 --> 00:35:19,856
E' una vera sciocchezza.
Vai avanti, chiamali.

491
00:35:19,900 --> 00:35:22,076
Scommetto che gli manchi davvero.

492
00:35:22,120 --> 00:35:24,296
Ehi, tesoro,
vuoi un po' di crack?

493
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Sicuramente
non farlo, Lyle.

494
00:35:27,386 --> 00:35:31,564
Come puoi essere un tossicodipendente
nel nuovo millennio?
È così retrò.

495
00:35:31,607 --> 00:35:36,177
Prima di diventare un tossicodipendente,
Ne avevo così tanti diversi
problemi.

496
00:35:36,221 --> 00:35:40,964
Ora ne ho solo uno.
La droga mi ha dato la vita
vero focus.

497
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
♪ Continuate a girare quelle telecamere, quei figli di puttana iniziano a girare ♪

498
00:35:43,967 --> 00:35:46,361
♪ Se dirigo, non ci saranno scene del cazzo ♪

499
00:35:46,405 --> 00:35:49,277
♪ faremo le modifiche per vedere cosa significa assenza di budget ♪

500
00:35:49,321 --> 00:35:52,280
♪♪ come puoi vedermi nel film
e non vuoi scoparmi?

501
00:35:52,324 --> 00:35:55,370
Voglio scoparti, Cherish,
ma sai che non posso.

502
00:35:55,414 --> 00:35:58,808
Perché no ?
Tutti i miei registi mi fottono.

503
00:35:58,852 --> 00:36:02,682
Non sono tutti i tuoi registi!
Sono Cecil b. Demente,

504
00:36:02,725 --> 00:36:04,423
l'autore definitivo!

505
00:36:10,211 --> 00:36:12,518
♪ Non abbiamo budget ♪ nessun budget

506
00:36:12,561 --> 00:36:17,914
soldati del cinema, salvatevi
energia sessuale per lo schermo.

507
00:36:17,958 --> 00:36:23,137
Il nostro filmato è più forte
di quello di Otto Preminger!

508
00:36:23,181 --> 00:36:27,141
Più inquietante e più oscuro
di quello di David Lynch!

509
00:36:27,185 --> 00:36:31,145
Più sfruttatore
di Herschel Gordon Lewis.

510
00:36:31,189 --> 00:36:33,495
E più violento
di Sam Fuller.

511
00:36:36,194 --> 00:36:39,066
Ci innalzeremo sopra
i nostri ormoni in tempesta...

512
00:36:39,109 --> 00:36:41,808
Ad un nuovo livello
dei disordini cinematografici.

513
00:36:41,851 --> 00:36:45,638
Fai tutto il necessario
per evitare il rilascio sessuale!

514
00:36:45,681 --> 00:36:49,250
Ubriacatevi come Sam Peckinpah!

515
00:36:49,294 --> 00:36:52,732
In alto quanto Rainer Werner Fassbinder!

516
00:36:52,775 --> 00:36:55,604
Ma rimani celibe
per celluloide! Sì !

517
00:36:55,648 --> 00:36:58,390
Il sesso è per i nostri film, non per la vita reale.

518
00:36:58,433 --> 00:37:01,349
Ciao? Ciao, mamma.
Sono io... irrequieto.

519
00:37:01,393 --> 00:37:04,831
Oh, Dio, agitati.
Dove sei ?
Stai bene ?

520
00:37:04,874 --> 00:37:07,399
Sto bene. Quello del film
va alla grande, mamma.

521
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
Alla grande? agitarsi,
sei ricercato per omicidio.

522
00:37:10,967 --> 00:37:14,797
Senti l'umorismo nero
di Almodovar!

523
00:37:14,841 --> 00:37:19,280
Lo splendore satanico
della rabbia di Kenneth!

524
00:37:19,324 --> 00:37:24,067
- La tensione razziale
di Spike Lee!
-Mmm,mm,mm,mm!

525
00:37:24,111 --> 00:37:27,114
E l'esibizionismo senza vergogna
del castello di William!

526
00:37:27,157 --> 00:37:29,943
Ciao ?
Fidget, parlami.

527
00:37:29,986 --> 00:37:34,513
Ciao ?
Verremo a prenderti.
Dicci solo dove ti trovi.

528
00:37:34,556 --> 00:37:37,472
Ciao ? Ciao ?

529
00:37:37,516 --> 00:37:40,736
Palline blu per celluloide!

530
00:37:40,780 --> 00:37:43,826
Cecil, se non possiamo fare sesso, puoi farlo
almeno guadagniamo un po' di soldi?

531
00:37:43,870 --> 00:37:47,569
Sì. pensa Lewis
Potrei avere un disco di successo.

532
00:37:47,613 --> 00:37:52,748
No, no, no, buchi dei pignoni!
Sono un profeta contro il profitto!

533
00:37:52,792 --> 00:37:57,536
E dovresti rifiutare
per macchiare la tua visione artistica
con successo finanziario!

534
00:37:57,579 --> 00:38:02,323
Fori dei pignoni, sii forte
e unisciti a me nella preghiera!

535
00:38:02,367 --> 00:38:07,067
Oh, sì. Oh.

536
00:38:07,110 --> 00:38:12,115
Oh, Andy Warhol, ti adoriamo dal nuovo cinema underground.

537
00:38:12,159 --> 00:38:16,337
Oh, Andy Warhol, ti adoriamo
dal nuovo cinema underground.

538
00:38:16,381 --> 00:38:20,341
Fidget, dammi quel drink. Aiutaci a usare la nostra frustrazione sessuale come hai fatto tu...

539
00:38:20,385 --> 00:38:23,213
Grazie per il futuro del film fuorilegge!

540
00:38:23,257 --> 00:38:27,522
- Ditelo, fori per le ruote dentate!
- Celibe per la celluloide!

541
00:38:27,566 --> 00:38:31,613
- Ripetilo più forte!
- Celibe per la celluloide!

542
00:38:31,657 --> 00:38:33,615
Notte-notte.

543
00:39:05,430 --> 00:39:08,302
Ehi, ragazzi, svegliatevi!

544
00:39:08,346 --> 00:39:11,044
Facciamo
un film del cazzo!

545
00:39:11,087 --> 00:39:14,526
Ehi, vai, vai!

546
00:39:23,491 --> 00:39:25,798
Lo vedo, cazzo
già color marrone! no, no, Rodney!

547
00:39:25,841 --> 00:39:29,584
Quelle non sono radici.
Quelle sono croste sul mio cuoio capelluto. Alzati!

548
00:39:29,628 --> 00:39:32,413
E sono crudi
dalla tintura! chiudi gli occhi...

549
00:39:32,457 --> 00:39:36,069
E pensiamo ai film
di George Cukor.

550
00:39:36,112 --> 00:39:39,028
Corvo, lo sai
sei davvero una ragazza carina.

551
00:39:39,072 --> 00:39:41,466
Potresti scappare
da tutta questa follia.

552
00:39:41,509 --> 00:39:44,512
Fuga verso cosa, tesoro?

553
00:39:44,556 --> 00:39:49,082
Voglio dire, mio padre è zo-zo,
il cane da guardia a tre teste
alle porte dell'inferno.

554
00:39:49,125 --> 00:39:51,389
Oh. Mi dispiace sentirlo.

555
00:39:51,432 --> 00:39:54,653
Ma un giorno lo farò
impegnarsi rivoluzionario
suicidio per celluloide.

556
00:39:54,696 --> 00:39:58,265
No, non dirlo!
Rodney, diglielo.
Nessun film per cui vale la pena morire.

557
00:39:58,308 --> 00:40:01,007
Oh! Rodney,
perché devi farmi del male?

558
00:40:01,050 --> 00:40:03,401
Si suppone che gli uomini gay
essere gentile.

559
00:40:03,444 --> 00:40:05,751
E' proprio così, tesoro.
Non sono gay. Ahi.

560
00:40:05,794 --> 00:40:08,231
sono etero,
e lo odio dannatamente!

561
00:40:08,275 --> 00:40:12,758
Petie mi ama e io non posso
amarlo a sua volta. Ci ho provato.

562
00:40:12,801 --> 00:40:16,544
Lo bacio e
tutto quello che sento sono i baffi.

563
00:40:16,588 --> 00:40:20,287
Non posso darlo per certo
spessore nei pantaloni.

564
00:40:20,330 --> 00:40:23,899
Mi vergogno
della mia eterosessualità!

565
00:40:23,943 --> 00:40:26,162
Oh, va tutto bene, Rodney.

566
00:40:26,206 --> 00:40:29,470
Ecco perché alcuni giorni
Devo ferire le persone!

567
00:40:29,514 --> 00:40:32,081
- NO ! NO !
- Non è colpa del tesoro.

568
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
Fategliela pagare
per me mi piace la figa!

569
00:40:34,257 --> 00:40:37,609
Nessuno sceglie
essere eterosessuale.
Il miele lo sa.

570
00:40:37,652 --> 00:40:40,089
sono etero,
e odio!

571
00:40:40,133 --> 00:40:42,701
Quindi abituati,
dolcezza, tesoro!

572
00:40:42,744 --> 00:40:45,007
Oh! Oh, mi sta bruciando!

573
00:40:45,051 --> 00:40:50,012
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Mi stai facendo male!

574
00:40:50,056 --> 00:40:53,059
Buongiorno, signorina Whitlock.

575
00:40:53,102 --> 00:40:55,931
Cecil, voglio
per tornare a Hollywood. Qualunque sia il motivo?

576
00:40:55,975 --> 00:40:58,499
La tua vecchia carriera è finita,

577
00:40:58,543 --> 00:41:01,154
ma il tuo ritorno
è appena iniziato.

578
00:41:01,197 --> 00:41:03,504
Arrotolalo.

579
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
Beh, vedi, ero tra il pubblico
quando attaccarono.

580
00:41:06,594 --> 00:41:09,684
OH ! Tesoro, amico, il miele di Whitlock è stato fantastico!

581
00:41:09,728 --> 00:41:11,686
Era così bella.

582
00:41:11,730 --> 00:41:15,211
Penso che Honey Whitlock abbia ragione. La maggior parte dei film fa schifo

583
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
ed è ora che qualcuno faccia qualcosa al riguardo.

584
00:41:17,910 --> 00:41:21,217
Nessuno l'ha costretta
essere in quel film,
ma era dannatamente brava.

585
00:41:21,261 --> 00:41:24,090
Più spaventoso dell'inferno,
se me lo chiedi

586
00:41:24,133 --> 00:41:27,746
Sembrava diversa anche dagli altri suoi film. Non lo so... più giovane.

587
00:41:27,789 --> 00:41:30,270
Mmm.

588
00:41:30,313 --> 00:41:33,229
Adesso ce ne sono ancora
alcune persone che non lo fanno
comprendere il nostro lavoro.

589
00:41:33,273 --> 00:41:35,797
Questo è dal vivo.

590
00:41:35,841 --> 00:41:40,541
Cecil b. Demente,
la Film Commission del Maryland
rifiuta di lasciarsi intimidire...

591
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
Dalla tua patetica banda
di disadattati del cinema.

592
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
Ecco perché siamo qui oggi
nel porto interno...

593
00:41:50,159 --> 00:41:53,206
Per celebrare la posizione
riprese nel Maryland...

594
00:41:53,249 --> 00:41:56,775
Con molti coraggiosi
capi produzione e studio
da fuori dallo stato...

595
00:41:56,818 --> 00:42:00,996
Che dicono no anche al terrorismo cinematografico.

596
00:42:03,346 --> 00:42:05,871
Ho una visione.

597
00:42:08,351 --> 00:42:11,572
E questa volta,
qualcuno potrebbe dover morire.

598
00:42:11,616 --> 00:42:14,096
Ohhh.

599
00:42:14,140 --> 00:42:16,316
Ohhh.

600
00:42:33,115 --> 00:42:35,814
Oh!

601
00:42:45,345 --> 00:42:48,566
Ok, in questa scena,
voi ragazzi siete gli angeli vendicatori
del cinema sotterraneo.

602
00:42:48,609 --> 00:42:50,959
Quelli li lasceremo
i produttori di gatti grassi lo sanno.

603
00:42:51,003 --> 00:42:54,833
Sì, quel Maryland non è sicuro
per il loro tipo di film.

604
00:42:54,876 --> 00:42:57,487
Cherish, questa è l'America.
È un paese libero.

605
00:42:57,531 --> 00:43:00,795
Le persone possono fare brutti film
se lo desiderano.

606
00:43:00,839 --> 00:43:05,234
- Non più, non lo fanno.
- Pensi perche' l'hai fatto
film veri, sei migliore?

607
00:43:05,278 --> 00:43:08,716
- Oh, per favore.
- Sai perché lo sono diventato
una pornostar?

608
00:43:11,066 --> 00:43:13,286
Cherish sì
memoria recuperata.

609
00:43:13,329 --> 00:43:15,636
Mm-hmm.
Quando avevo dieci anni,

610
00:43:15,680 --> 00:43:18,857
tutta la mia famiglia mi ha scopato
sotto l'albero di Natale.

611
00:43:18,900 --> 00:43:22,164
- Mi dispiace tanto.
- Sì, scommetto di sì.

612
00:43:22,208 --> 00:43:27,169
"Palle jingle, palline jingle", mio
lo stupido fratello cominciò a cantare.

613
00:43:27,213 --> 00:43:29,650
Pensi che sia divertente?

614
00:43:29,694 --> 00:43:32,827
- No, non lo so.
- E' tutto alle tue spalle
adesso, Cherish.

615
00:43:32,871 --> 00:43:35,874
Siamo qui, e lo siamo
fare film.

616
00:43:42,489 --> 00:43:44,186
Da questa parte.

617
00:43:46,188 --> 00:43:48,626
"Fanculo a lei,"
urlò mia nonna.

618
00:43:48,669 --> 00:43:51,150
Come ti piacerebbe?
se fosse successo a te, non lo farei.

619
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
Va tutto bene, Cherish.
Da questa parte.

620
00:43:59,898 --> 00:44:02,074
Ehi, tesoro. Cosa?

621
00:44:02,117 --> 00:44:05,773
Nervoso? Voglio provare
qualche k speciale? Sto lavorando, Lyle!

622
00:44:05,817 --> 00:44:09,559
"Mucchio umano",
- gridò mio nonno
mentre tutti saltavano su.

623
00:44:09,603 --> 00:44:12,345
Lo sai almeno?
cos'è un mucchio umano? Lo faccio.

624
00:44:12,388 --> 00:44:14,564
Penso di poterlo fare
capirlo.

625
00:44:14,608 --> 00:44:16,305
Dai !

626
00:44:18,960 --> 00:44:22,703
Chiedi a chiunque abbia girato il suo film nel Maryland.

627
00:44:22,747 --> 00:44:26,141
Abbiamo la location esatta di cui hai bisogno per la tua prossima produzione.

628
00:44:26,185 --> 00:44:28,622
Dalle montagne alle spiagge.

629
00:44:28,666 --> 00:44:31,712
Dalle piccole città
agli ambienti urbani.

630
00:44:31,756 --> 00:44:35,716
Mio padre si è seduto sulla mia faccia
mentre apriva il suo
Regali di Natale.

631
00:44:35,760 --> 00:44:39,981
Oh veramente ?
Sei sicuro di tutto questo?
è successo davvero?

632
00:44:40,025 --> 00:44:43,898
Sì, è successo davvero!
"Oh, Babbo Natale, perché l'hai fatto?
abbandonami", urlai.

633
00:44:43,942 --> 00:44:46,988
Ma lei no
credimi! ti credo.

634
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Stai zitto, Cherish! te l'ho detto
è tutto finito.

635
00:44:50,035 --> 00:44:53,038
Risparmia la tua rabbia
e usalo al cinema! sì, Cecil.

636
00:44:56,955 --> 00:45:00,610
Vai! Vai!

637
00:45:00,654 --> 00:45:06,138
La commissione cinematografica del Maryland
si impegna a collaborare con lo Stato
e agenzie federali...

638
00:45:06,181 --> 00:45:08,488
Per realizzare le tue riprese qui nel Maryland...

639
00:45:08,531 --> 00:45:10,533
Il più economico e senza problemi possibile.

640
00:45:10,577 --> 00:45:14,537
Ehi, ehi!

641
00:45:14,581 --> 00:45:18,846
Ecco perché chiamiamo Baltimora la Hollywood dell'Est.

642
00:45:18,890 --> 00:45:21,762
♪♪

643
00:45:30,292 --> 00:45:32,642
- Vedi Pam lì?
- Sì.

644
00:45:32,686 --> 00:45:35,341
Questo è il tuo marchio.

645
00:45:35,384 --> 00:45:38,213
Quando senti "azione",
Voglio che tu salti giù dal tetto,

646
00:45:38,257 --> 00:45:40,694
atterrando di fronte
della macchina fotografica di Pam.

647
00:45:49,572 --> 00:45:53,620
Sicuramente te ne rendi conto
Potrei rimanere gravemente ferito.

648
00:45:53,663 --> 00:45:56,971
- Soffri di celluloide!
- Dovrebbe esserci almeno
un airbag...

649
00:45:57,015 --> 00:46:00,192
O qualche tipo
di precauzione di sicurezza.

650
00:46:00,235 --> 00:46:02,803
Chiamami semplicemente irresponsabile.
Il cinema fuorilegge non ha limiti.

651
00:46:04,849 --> 00:46:07,895
Mettiti alla prova, tesoro,

652
00:46:07,939 --> 00:46:10,506
e forse vivrai
per leggere le tue recensioni

653
00:46:10,550 --> 00:46:13,379
Va bene, Cecil.

654
00:46:13,422 --> 00:46:16,164
Sono un professionista.
Ruota la fotocamera.

655
00:46:16,208 --> 00:46:18,166
Luoghi, sciocchi!

656
00:46:21,343 --> 00:46:24,477
Ora, non preoccuparti.
Sono solo oggetti di scena.

657
00:46:24,520 --> 00:46:27,828
Voglio che lanci la granata
dopo la tua prima riga
al commissario cinematografico.

658
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Nessuno si farà male.

659
00:46:32,877 --> 00:46:36,141
Ci sono proiettili qui.

660
00:46:36,184 --> 00:46:38,752
Sono vuoti.
Credimi, tesoro.

661
00:46:40,058 --> 00:46:42,800
Bloccatelo.

662
00:46:55,377 --> 00:46:59,164
Hmm... whoo!

663
00:46:59,207 --> 00:47:01,514
Va bene, va bene.

664
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
Velocità! rotazione della telecamera!

665
00:47:09,000 --> 00:47:12,438
Segnatelo!

666
00:47:12,481 --> 00:47:14,179
Azione.

667
00:47:20,794 --> 00:47:24,145
Dio mio !

668
00:47:27,496 --> 00:47:31,196
Ok, chi di voi è uno stronzo?
insultato il nostro film?

669
00:47:31,239 --> 00:47:33,459
- Eri tu?
- No. Per favore.

670
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Stavo solo seguendo
ordini di studio.

671
00:47:43,208 --> 00:47:46,211
Tutti gli extra,
continua a mangiare le ostriche,

672
00:47:46,254 --> 00:47:49,388
o ti spareranno
e ucciso!

673
00:47:49,431 --> 00:47:53,261
Pam, spara a quelle ostriche! Ei, tu !

674
00:47:53,305 --> 00:47:55,220
Continua a mangiare!

675
00:47:55,263 --> 00:47:58,136
Continuate a mangiare, stronzi!

676
00:47:58,179 --> 00:48:01,704
Non hai prodotto?
quel brutto remake di Hollywood
di quel bel film straniero?

677
00:48:01,748 --> 00:48:04,620
Dovevo.
Conosci il pubblico americano
non guarderà i sottotitoli.

678
00:48:08,146 --> 00:48:11,366
Non hai appena dato il via libera?
un altro film basato
su un videogioco?

679
00:48:11,410 --> 00:48:14,152
Non è stata una mia idea!
Sono solo il vicepresidente
degli affari creativi!

680
00:48:15,675 --> 00:48:19,418
No, per favore non spararmi!
Non vado nemmeno al cinema!

681
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
Rodney!

682
00:48:35,347 --> 00:48:38,654
Aiuto ! Sono il miele di Whitlock!

683
00:48:38,698 --> 00:48:41,396
Nessuno ha detto taglia!

684
00:48:43,529 --> 00:48:47,446
Aiuto, Cherish!
Sono bloccato in un k-hole,
e non posso uscire!

685
00:48:49,143 --> 00:48:52,973
Andiamo, Lyle.

686
00:48:53,017 --> 00:48:55,976
Oh merda !

687
00:48:56,020 --> 00:48:58,283
Finisci la scena del cazzo!

688
00:48:59,980 --> 00:49:03,070
I brutti film devono essere vendicati!

689
00:49:09,859 --> 00:49:12,340
E' un taglio!

690
00:49:12,384 --> 00:49:14,081
Cecile!

691
00:49:17,041 --> 00:49:20,131
Qui.

692
00:49:20,174 --> 00:49:22,524
- Dove stai andando?
- Non sparare!

693
00:49:22,568 --> 00:49:25,832
- Sono tesoro, Whitlock,
e sono stato rapito.
- Ritorno !

694
00:49:25,875 --> 00:49:29,879
NO ! NO !
Andremo al Sundance
insieme, lo prometto!

695
00:49:29,923 --> 00:49:34,580
Ehi, non lo sai?
chi sono? Scusami,
Ti farò licenziare!

696
00:49:34,623 --> 00:49:37,583
Non sai che sono candidato all'Oscar?

697
00:49:37,626 --> 00:49:40,586
Cecil, aiutami!

698
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Aiuto ! Oh! Oh! Oh!

699
00:49:48,289 --> 00:49:50,291
Aiuto! andiamo!

700
00:49:50,335 --> 00:49:52,990
Aiuto, Cecil!

701
00:49:57,907 --> 00:49:59,909
Attica!

702
00:49:59,953 --> 00:50:04,088
Rodney re!
David Begelmann!

703
00:50:04,871 --> 00:50:07,613
Lasciami andare!
Fammi uscire di qui!

704
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
La foto è pronta!
Rotolo !

705
00:50:13,010 --> 00:50:15,969
Velocità! ehi, è il tuo primo piano!

706
00:50:18,145 --> 00:50:20,713
- Odio i tuoi film!
- Azione!

707
00:50:20,756 --> 00:50:23,716
Lunga vita
cinema di guerriglia!

708
00:50:23,759 --> 00:50:25,761
Attenzione ! Merda!

709
00:50:25,805 --> 00:50:29,026
Whoa! Whoa! Whoa!

710
00:50:29,069 --> 00:50:31,767
Taglio ! Taglio !

711
00:50:47,740 --> 00:50:49,611
Sono Cecil b. Demente,
il nemico dei film per famiglie!

712
00:50:49,655 --> 00:50:51,961
Merda!

713
00:50:52,005 --> 00:50:55,530
Non potevi dirigere il traffico! - Questi poliziotti non andranno da nessuna parte.

714
00:50:55,574 --> 00:50:58,751
Torna alla scuola di cinema, stupido! Direttamente al video...
ecco cosa sei!

715
00:50:58,794 --> 00:51:01,797
Odio i film!

716
00:51:01,841 --> 00:51:05,627
- Pam, filma questi stronzi!
- La foto è pronta!

717
00:51:05,671 --> 00:51:07,934
Non vogliamo esserlo
nel tuo piccolo film malato!

718
00:51:07,977 --> 00:51:10,284
La telecamera gira!
Velocità !

719
00:51:10,328 --> 00:51:14,114
Pagaci, tirchio!
Non sono l'extra di nessuno!

720
00:51:14,158 --> 00:51:16,290
Non faccio nulla per l'arte! Azione!

721
00:51:16,334 --> 00:51:20,468
- Sono stufo della violenza!
- Oh, non sopporto la parola f!

722
00:51:20,512 --> 00:51:24,864
- Sì ? Beh, i tuoi film
mordi quello grosso!
- Vogliamo la nudità frontale!

723
00:51:24,907 --> 00:51:27,997
Ahi, ahi, ahi! ahi! Continua la scena!

724
00:51:28,041 --> 00:51:31,871
- Puzzi, tesoro!
- Sei arrivato quinto
negli Oscar.

725
00:51:31,914 --> 00:51:34,830
Non mi hai scritto il dialogo "sei uno di noi adesso".
Sai cosa dire.

726
00:51:34,874 --> 00:51:37,224
Esco dai tuoi film
sugli aerei!

727
00:51:37,268 --> 00:51:40,836
Famiglia è solo una parolaccia
per la censura! bello!

728
00:51:40,880 --> 00:51:43,839
Taglio ! Andiamo avanti!

729
00:51:43,883 --> 00:51:46,494
Dai !
Usciamo di qui!

730
00:51:46,538 --> 00:51:49,062
Famiglie di merda!
Andiamo !

731
00:51:49,106 --> 00:51:51,717
♪ Whoa-ho

732
00:51:51,760 --> 00:51:55,286
♪ ya-ha-ho-ho andiamo!

733
00:51:55,329 --> 00:52:00,160
♪ Ya-ha-ho-ho

734
00:52:00,204 --> 00:52:02,597
andiamo, vai!
Andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo!

735
00:52:02,641 --> 00:52:05,034
Vai, vai, vai, vai!
Muoviti, muoviti!

736
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Fan dell'azione, aiutateci!

737
00:52:22,400 --> 00:52:25,272
Sì! andiamo, andiamo, andiamo!

738
00:52:25,316 --> 00:52:28,449
Sì, Cecil! Dai !

739
00:52:28,493 --> 00:52:31,626
Andiamo, andiamo! vai, vai!

740
00:52:34,977 --> 00:52:37,893
Famiglie! Famiglie!

741
00:52:45,205 --> 00:52:47,164
Fammi il tuo autografo.

742
00:52:47,207 --> 00:52:51,080
Tesoro, tesoro, tesoro. Va bene, va bene.
Basta, basta.

743
00:52:57,913 --> 00:53:00,220
Cecil b. Demente
vuole le tue chiavi.

744
00:53:00,264 --> 00:53:02,440
Fanculo a lui.
Non otterra' la distribuzione.

745
00:53:02,483 --> 00:53:05,182
Oh, vuoi scommettere?

746
00:53:10,012 --> 00:53:12,798
Sì, tesoro, sì!
Andiamo !

747
00:53:12,841 --> 00:53:14,843
Tesoro, tesoro!

748
00:53:14,887 --> 00:53:17,368
- Grazie, tesoro.
- Tesoro, tesoro, ti amo!

749
00:53:22,590 --> 00:53:24,940
Vai! andiamo! Andiamo !

750
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Tesoro, tesoro!

751
00:53:30,772 --> 00:53:33,732
Ehi, ehi, tesoro,
firmare la mia carta sulla libertà vigilata?

752
00:53:33,775 --> 00:53:37,214
Va bene!
Anche noi siamo criminali!

753
00:53:37,257 --> 00:53:39,955
Ti amo ! Ti vogliamo bene !

754
00:53:39,999 --> 00:53:42,741
Sei pazzo!

755
00:53:49,051 --> 00:53:51,663
♪♪

756
00:53:51,706 --> 00:53:55,710
Il taglio e la bruciatura
del metallo incandescente...

757
00:53:55,754 --> 00:53:59,888
Ti marchierà per sempre con
il logo di Cecil b. Demente.

758
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
Indossa la cicatrice privilegiata
della santità del cinema...

759
00:54:02,761 --> 00:54:06,243
Con orgoglio e eccitazione.

760
00:54:21,301 --> 00:54:24,609
♪ Dio, il nostro protettore

761
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
♪ sì

762
00:54:26,654 --> 00:54:31,398
♪ regista principale

763
00:54:31,442 --> 00:54:34,706
♪ dacci uno spunto

764
00:54:36,969 --> 00:54:40,102
♪ ti seguiremo

765
00:54:40,146 --> 00:54:44,672
♪ demente per sempre

766
00:54:44,716 --> 00:54:48,110
♪ demente per tutta la vita

767
00:54:48,154 --> 00:54:51,331
non esiste una cosa del genere
come famiglia. ♪♪

768
00:54:51,375 --> 00:54:56,423
Siamo gli orfani del cinema,
e senza il nostro film,
non esistiamo.

769
00:54:56,467 --> 00:54:59,774
Non siamo umani. Facciamo tutti parte di un gigantesco proiettore.

770
00:54:59,818 --> 00:55:03,474
E il nostro sangue è il film che verrà mostrato al mondo.

771
00:55:03,517 --> 00:55:05,345
La mia vita vera è iniziata
nel cinema.

772
00:55:07,652 --> 00:55:10,132
E finirà
al cinema!

773
00:55:10,176 --> 00:55:14,180
♪ Demente per sempre

774
00:55:14,223 --> 00:55:18,140
dalle valli del Libano...

775
00:55:18,184 --> 00:55:22,710
nelle giungle di Cuba!

776
00:55:27,802 --> 00:55:30,414
Rivoluzionari del cinema
non potrà mai essere fermato.

777
00:55:30,457 --> 00:55:33,634
♪ Demente per sempre ♪ Demente per sempre

778
00:55:35,375 --> 00:55:38,291
♪ demente per tutta la vita

779
00:55:38,335 --> 00:55:41,512
Rodney è morto per le radici
della ribellione cinematografica.

780
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
E ora è nell'inferno del cinema,

781
00:55:43,905 --> 00:55:47,300
dove un giorno
saremo tutti riuniti.

782
00:55:47,344 --> 00:55:49,389
Il piacere è dolore!

783
00:55:49,433 --> 00:55:51,957
La schiavitù è libertà!

784
00:55:52,000 --> 00:55:54,307
Suicidio per Satana!

785
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
♪ Demente per sempre

786
00:56:01,140 --> 00:56:04,883
ma il nostro film potrebbe ancora esserlo
un successo anche dopo la nostra morte,
vero, Cecil?

787
00:56:04,926 --> 00:56:09,670
♪ Demente per sempre ♪ Demente per sempre

788
00:56:12,107 --> 00:56:14,066
agitarsi.

789
00:56:26,557 --> 00:56:30,082
Fidget è un bravo ragazzo,
e lo amiamo.

790
00:56:30,125 --> 00:56:32,606
E sosterremo nostro figlio, qualunque cosa abbia fatto.

791
00:56:34,347 --> 00:56:36,915
NO ! Voglio andare a casa!

792
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Non voglio esserlo
nel mondo dello spettacolo più!

793
00:56:39,134 --> 00:56:41,528
Sapevo che eri quello debole,
agitarsi.

794
00:56:45,053 --> 00:56:48,927
Ricorda solo,
ai tuoi genitori piaceva Godzilla.

795
00:56:48,970 --> 00:56:51,669
Non te lo permetterebbero nemmeno
vedere film vietati ai minori da bambino.

796
00:56:51,712 --> 00:56:55,237
Non lo sono mai stati
a un film di mezzanotte.

797
00:56:55,281 --> 00:56:57,762
A loro piace il classico
Le sitcom televisive si sono trasformate
lungometraggi.

798
00:56:57,805 --> 00:57:00,765
- Non hanno mai affittato
un film porno.
- E per finire,

799
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
parlano ad alta voce
a teatro una volta
la funzione è iniziata.

800
00:57:03,376 --> 00:57:06,684
- OH !
- Oh, questo è davvero imperdonabile, irrequietezza.

801
00:57:12,516 --> 00:57:15,127
Va bene, va bene! I miei genitori
sono i nemici del cinema!

802
00:57:15,170 --> 00:57:17,390
Fallo!

803
00:57:17,434 --> 00:57:20,611
Sì ! Va bene !

804
00:57:20,654 --> 00:57:25,529
- Demente per sempre!
- ♪ demente per sempre

805
00:57:25,572 --> 00:57:28,357
e tu, tesoro?

806
00:57:32,536 --> 00:57:34,538
No, Cecil.

807
00:57:36,365 --> 00:57:38,716
Allora dimmi la verità adesso.

808
00:57:38,759 --> 00:57:40,457
Hai mai,
in tutti quegli anni,

809
00:57:40,500 --> 00:57:43,285
sospetta che la tua ex moglie...

810
00:57:43,329 --> 00:57:46,506
Avevo, beh, sai,
tendenze radicali?

811
00:57:46,550 --> 00:57:49,553
Beh, te lo dirò, Roseanne.

812
00:57:49,596 --> 00:57:53,382
Ero sposato con Honey Whitlock
per sette anni,

813
00:57:53,426 --> 00:57:56,821
e non ne sono affatto sorpreso
che pazza è davvero.

814
00:57:56,864 --> 00:57:59,258
Oh, grazie mille.

815
00:57:59,301 --> 00:58:01,782
Satana ti ama, tesoro.

816
00:58:01,826 --> 00:58:04,263
E anch'io.

817
00:58:04,306 --> 00:58:07,701
Honey Whitlock è sempre stato attratto dal tipo sbagliato di uomo.

818
00:58:07,745 --> 00:58:10,312
Non ne sarei sorpreso
se fosse coinvolta nel suo rapimento
fin dall'inizio.

819
00:58:10,356 --> 00:58:13,228
Farebbe qualsiasi cosa per il sesso.

820
00:58:13,272 --> 00:58:16,623
- La Film Commission del Maryland...
- Non hai ancora visto niente.

821
00:58:16,667 --> 00:58:21,280
Cecil b. Demente,
non puoi mai fermare Hollywood.

822
00:58:21,323 --> 00:58:24,109
La commissione cinematografica del Maryland
è lieta di annunciare...

823
00:58:24,152 --> 00:58:28,679
Non ci sarà alcun ritardo
in quello che un tempo era segreto di domani
data di inizio...

824
00:58:28,722 --> 00:58:34,641
Per il colpo da 65 milioni di dollari
interamente nel sequel di Baltimora...

825
00:58:34,685 --> 00:58:38,819
Al capolavoro premio Oscar Forrest Gump,

826
00:58:38,863 --> 00:58:42,606
Gonfiare di nuovo,
interpretato da Kevin Nealon.

827
00:58:42,649 --> 00:58:46,479
Penso di parlare
per ogni membro dell'Accademia
delle arti e delle scienze...

828
00:58:46,523 --> 00:58:48,437
Quando dico, dolcezza,

829
00:58:48,481 --> 00:58:52,224
sei una vergogna per l'intero
Comunità hollywoodiana.

830
00:58:55,575 --> 00:58:57,534
Dillo.

831
00:59:05,629 --> 00:59:07,935
Demente per sempre.

832
00:59:09,502 --> 00:59:11,504
Sì, sì, sì.

833
00:59:11,548 --> 00:59:16,465
Sì. O si.

834
00:59:16,509 --> 00:59:21,645
Questa volta,
ho una fottuta visione.

835
00:59:49,586 --> 00:59:51,762
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

836
00:59:56,375 --> 00:59:58,638
Posso aiutarla ?

837
00:59:58,682 --> 01:00:01,510
Abbiamo ricevuto una consegna
per Kevin Nealon
dagli studi della Paramount.

838
01:00:01,554 --> 01:00:03,556
Shh.

839
01:00:04,949 --> 01:00:07,299
La più grande scatola di cioccolatini
abbiamo mai fatto.

840
01:00:07,342 --> 01:00:09,301
Shh, shh.

841
01:00:11,738 --> 01:00:14,219
Beh, lo avrò
per controllare il tuo camion.

842
01:00:14,262 --> 01:00:16,264
Sicuro.

843
01:00:21,922 --> 01:00:24,969
Non si sa mai
cosa troverai dentro

844
01:00:25,012 --> 01:00:26,971
Azione!

845
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Fatelo entrare!

846
01:00:33,847 --> 01:00:36,154
Va bene.
Tieni d'occhio lo scatto.

847
01:00:36,197 --> 01:00:38,547
Aggiungi la sua tintura per capelli.
Questo è tutto.

848
01:00:38,591 --> 01:00:40,854
Sembra buono.
Bello, bello.

849
01:00:40,898 --> 01:00:43,378
Jean-Pierre, stai bene?
Te ne serve un altro
prove con la telecamera?

850
01:00:43,422 --> 01:00:46,555
No, signore. Siamo a posto.

851
01:00:46,599 --> 01:00:50,211
Credi quanto tempo c'è voluto?
fargli fare l'ultima ripresa? È incredibile.

852
01:00:50,255 --> 01:00:53,693
I soldi che stanno buttando via
qui è incredibile.
Hai una coppia di sette.

853
01:00:53,737 --> 01:00:56,000
Non è male.
Ehi, stai tradendo laggiù.

854
01:00:56,043 --> 01:00:58,045
Cosa hai,
un Jack, re?

855
01:00:58,089 --> 01:01:01,701
Che ti succede? - Ehi!

856
01:01:01,745 --> 01:01:04,225
Non siamo sindacalizzati e
stiamo rilevando questo film!

857
01:01:04,269 --> 01:01:06,401
Va bene. Spariamo
questo idiota. Hai capito.

858
01:01:06,445 --> 01:01:08,752
Ok, gente. Cancella il set.

859
01:01:08,795 --> 01:01:11,668
E... chiudilo a chiave!

860
01:01:12,712 --> 01:01:14,627
Non dobbiamo prendere...

861
01:01:18,631 --> 01:01:22,026
figlio di puttana!

862
01:01:22,069 --> 01:01:25,246
Prendi questo figlio di puttana
via da me!

863
01:01:29,686 --> 01:01:32,210
È già bloccato. La foto è visibile.

864
01:01:37,955 --> 01:01:42,394
Ebbene, c'è un problema?

865
01:01:42,437 --> 01:01:44,657
Dov'è l'a.D.? ?

866
01:01:46,703 --> 01:01:49,531
Janine. Dove cazzo è Janine?

867
01:01:51,185 --> 01:01:53,840
Sto invecchiando qui.

868
01:01:53,884 --> 01:01:56,495
Il budget sta salendo!

869
01:01:56,538 --> 01:01:59,193
$ 1.000 al secondo. $ 1.000 al secondo.

870
01:01:59,237 --> 01:02:01,326
$ 1.000 al secondo.

871
01:02:01,369 --> 01:02:04,590
Questo è quanto ci costa mentre aspettiamo, ragazzi!

872
01:02:06,287 --> 01:02:08,289
Non so quale sia il problema.

873
01:02:09,638 --> 01:02:11,858
Gesù, possiamo riprendere il suono del rullo.

874
01:02:11,902 --> 01:02:14,121
Velocità del suono.

875
01:02:16,123 --> 01:02:18,778
Posso stare tranquillo, cazzo?

876
01:02:18,822 --> 01:02:21,999
La telecamera gira. Infine! segnalo.

877
01:02:22,739 --> 01:02:25,785
E...azione.

878
01:02:30,834 --> 01:02:34,228
Ciao, mi chiamo Forrest.
Forrest Gump.

879
01:02:34,272 --> 01:02:37,536
È davvero un peccato.

880
01:02:37,579 --> 01:02:39,973
Vuoi alcune delle mie torte di granchio?

881
01:02:40,017 --> 01:02:43,411
Non mangio spazzini.
Sai cosa mangiano i granchi?

882
01:02:43,455 --> 01:02:45,936
Feci di pesce.

883
01:02:45,979 --> 01:02:49,069
Beh, mia mamma diceva sempre:
"succede il gomp."

884
01:02:49,113 --> 01:02:51,898
Cavolo, immagino la vita
è molto simile a una torta di granchio.

885
01:02:51,942 --> 01:02:54,640
Ci sono un sacco di cose buone nel mezzo,

886
01:02:54,683 --> 01:02:56,947
ma è circondato
da un mucchio di stronzate.

887
01:02:56,990 --> 01:03:00,385
- Taglio !
- Che diavolo?

888
01:03:00,428 --> 01:03:03,475
Sono Cecil b. Demente,
e questa immagine è terminata!

889
01:03:03,518 --> 01:03:06,391
Scendi dal mio set adesso!
Cosa pensi di fare?

890
01:03:07,871 --> 01:03:11,309
Nessuno può fermare la popolarità di Forrest Gump.

891
01:03:11,352 --> 01:03:16,314
Fottuti piccoli crumiri! Prenderemo il loro piccolo
Culi da 16 millimetri.

892
01:03:16,357 --> 01:03:20,144
Ho capito. Nessuno scherza
la fratellanza dei carrettieri!

893
01:03:23,712 --> 01:03:27,934
Oh, che male!
Sei fuori di testa?
Portami fuori di qui!

894
01:03:27,978 --> 01:03:30,371
Segnalo.

895
01:03:30,415 --> 01:03:32,373
Questo è intrattenimento.

896
01:03:32,417 --> 01:03:34,854
E...azione!

897
01:03:34,898 --> 01:03:37,683
Io odio dannatamente Forrest Gump!

898
01:03:37,726 --> 01:03:39,990
Prendo solo i ruoli
Mi è stato offerto, signora.

899
01:03:40,033 --> 01:03:42,906
Sei così disperatamente in cerca di pubblicità, tesoro?

900
01:03:42,949 --> 01:03:45,865
Non calpestare le mie battute,
stronzo!

901
01:03:45,909 --> 01:03:47,954
Shh, shh, shh!
Tranquillo !

902
01:03:49,695 --> 01:03:52,959
- Niente più indennità giornaliere!
- Per favore, sono un assunto locale!

903
01:03:53,003 --> 01:03:56,833
- Niente più penalità per i pasti.
- Sì, signora.
Siamo fuori orario.

904
01:03:56,876 --> 01:04:01,750
E niente più cibo gratis
ai festival cinematografici internazionali
anche per te, hack!

905
01:04:01,794 --> 01:04:03,752
La gilda del regista
dell'America...

906
01:04:03,796 --> 01:04:06,973
Abbasserà la sua spada veloce
di giustizia sui vostri dilettanti di rango.

907
01:04:09,193 --> 01:04:11,238
Andare !

908
01:04:11,282 --> 01:04:15,155
Droghe !
Dammi dei popper.

909
01:04:15,199 --> 01:04:17,854
Va bene.
L'abbiamo filmato.
Continuare !

910
01:04:20,465 --> 01:04:23,772
Visioni di luce!

911
01:04:23,816 --> 01:04:26,253
Morte a tutti coloro che lo sono
cinematicamente scorretto!

912
01:04:26,297 --> 01:04:29,604
- Ciò significa che voi stronzi!
- Sì !

913
01:04:29,648 --> 01:04:31,606
Cecile!

914
01:04:34,914 --> 01:04:36,829
Yo, prendilo! Prendilo!

915
01:04:40,093 --> 01:04:42,748
Merda!
Usciamo di qui! Chiama l'autista!

916
01:04:45,359 --> 01:04:47,579
- Cecil, scendi!
- Perdenti, morire!

917
01:04:51,278 --> 01:04:53,759
Cecile!

918
01:04:56,980 --> 01:05:01,114
Attenzione ! Prendilo! Prendilo!

919
01:05:05,510 --> 01:05:09,340
- Tesoro, scendi!
- Caro,
attenzione! Scendi!

920
01:05:09,383 --> 01:05:11,342
Prendilo, prendilo, tesoro!

921
01:05:11,385 --> 01:05:13,648
Buon lavoro, Cherish! Grazie.

922
01:05:13,692 --> 01:05:17,957
Sistema il tuo costume. Dai.
Suono selvaggio!

923
01:05:25,269 --> 01:05:30,230
Aiuto, aiuto! Sparare ! Sparare !

924
01:05:30,274 --> 01:05:33,190
Dio mio ! Oh no !

925
01:05:33,233 --> 01:05:38,673
Dina!

926
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
Oh, Dio.

927
01:05:47,465 --> 01:05:50,685
Ehi, ehi, amico.
Cosa c'è che non va?
Pinzato? Eh!

928
01:05:55,908 --> 01:06:00,913
Oh, grazie a Dio!

929
01:06:00,957 --> 01:06:03,350
Oh, Dio!

930
01:06:08,921 --> 01:06:12,011
Caro diario,

931
01:06:12,055 --> 01:06:17,799
un altro giorno,
ed è la stessa vecchia cosa.

932
01:06:17,843 --> 01:06:20,846
Ovunque vada,

933
01:06:20,889 --> 01:06:24,458
tutto quello che faccio sembra semplicemente condurre...

934
01:06:24,502 --> 01:06:27,461
Nello stesso vicolo cieco...

935
01:06:27,505 --> 01:06:30,595
il mio fondoschiena.

936
01:06:32,075 --> 01:06:34,599
Ehi, amico,
Sono un po' nei guai.

937
01:06:34,642 --> 01:06:38,951
Dio mio ! Sei tu!
Ti stavo solo guardando il culo
in questa rivista.

938
01:06:38,995 --> 01:06:42,128
Sì, quello è il mio culo, va bene,
ed è nei guai. Posso?
e i miei amici entrano?

939
01:06:42,172 --> 01:06:45,305
Oh, certo che può.
Oh, ti vendiamo il culo. CIAO.

940
01:06:45,349 --> 01:06:47,699
CIAO.

941
01:06:47,742 --> 01:06:50,963
Non posso credere che sia lei!
La picchio ogni notte.

942
01:06:51,007 --> 01:06:53,357
Lo firmeresti...
Tirare su col naso?

943
01:06:53,400 --> 01:06:55,968
- Uno per due?
- Due.

944
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
Oh, brutta notte, eh?

945
01:06:59,058 --> 01:07:02,975
- Giusto.
- Entra. Fai un carico.

946
01:07:03,019 --> 01:07:04,759
Ehm, ragazzi.

947
01:07:08,285 --> 01:07:13,377
Perché è così che gli uomini
vuoi solo il mio culo?

948
01:07:17,337 --> 01:07:20,601
Sai perché,
piccola pallina?

949
01:07:23,169 --> 01:07:25,911
Buon pellet.

950
01:07:25,954 --> 01:07:29,088
Oh, pessimo pellet.

951
01:07:31,917 --> 01:07:36,574
Oh, Pellet, lo sei
un gerbillo molto cattivo.

952
01:07:36,617 --> 01:07:39,751
Sì, sei tu.

953
01:07:39,794 --> 01:07:43,885
Diventerai il pezzo forte della mamma, vero?

954
01:07:43,929 --> 01:07:46,105
Ops!

955
01:07:46,149 --> 01:07:49,326
Pellet!

956
01:07:49,369 --> 01:07:52,242
Sì. Dove sei, piccolo gerbillo?

957
01:07:52,285 --> 01:07:53,982
EHI !

958
01:07:54,026 --> 01:07:57,203
Scusa. Ecco, pellet.

959
01:07:57,247 --> 01:08:00,163
La mamma ha preso dei cereali
per te.

960
01:08:06,169 --> 01:08:09,172
Sarò il tuo schiavo del cinema.

961
01:08:13,828 --> 01:08:15,743
Dove sono, pervertito? Chi?

962
01:08:15,787 --> 01:08:17,963
Non c'è nessuno qui
ma noi stravaganti.

963
01:08:21,314 --> 01:08:24,012
Demente per sempre.

964
01:08:34,893 --> 01:08:39,289
Ehi, amico, è illegale, eh? Ehi, ho pagato il prezzo d'ingresso.

965
01:08:39,332 --> 01:08:42,030
Pellet!
OH !

966
01:08:45,686 --> 01:08:49,168
Non lì, pellet!
Ingresso posteriore!

967
01:08:54,652 --> 01:08:56,610
Là !

968
01:08:56,654 --> 01:08:58,960
Fan del porno!

969
01:08:59,004 --> 01:09:03,269
Sono io! Amare !
E ho bisogno del tuo aiuto irriducibile!

970
01:09:03,313 --> 01:09:07,534
- I camionisti sono qui.
- Ti amiamo, Cherish!

971
01:09:07,578 --> 01:09:12,409
Lunga vita a Cecil b. Demente,
un amico della pornografia!

972
01:09:14,541 --> 01:09:17,588
Ehi, tieni quella cosa
lontano da me.

973
01:09:17,631 --> 01:09:20,460
Ehi, ehi, ehi!
Esegui il backup!

974
01:09:20,504 --> 01:09:23,507
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi!

975
01:09:23,550 --> 01:09:25,465
Prendilo ! Prendilo ! Entra lì! Entra lì!

976
01:09:25,509 --> 01:09:28,773
Oh, sì! Pellet! Pellet!

977
01:09:28,816 --> 01:09:31,254
Prendilo, ragazzo! Avanti, pellet!

978
01:09:31,297 --> 01:09:34,170
Prendilo ! SÌ ! Fallo a me, tesoro!

979
01:09:44,528 --> 01:09:47,618
Caro diario,

980
01:09:49,402 --> 01:09:51,578
mio marito...

981
01:09:51,622 --> 01:09:53,624
Sta provando...

982
01:09:53,667 --> 01:09:56,453
Per uccidermi.

983
01:10:01,980 --> 01:10:04,548
- Tre, per favore.
- $ 15.

984
01:10:10,945 --> 01:10:14,601
Fresco come una merda.
Il miele di whitlock può aprirsi
qualsiasi immagine.

985
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
Ora può.

986
01:10:16,995 --> 01:10:20,607
Dovremmo esplodere
i premi scelti dal popolo.
Questo è quello che dovremmo fare.

987
01:10:20,651 --> 01:10:24,002
Ehi, calmati. Bombarda il pianeta Hollywood.

988
01:10:24,045 --> 01:10:27,092
Potresti prenderti una pausa
di te stesso?

989
01:10:27,135 --> 01:10:29,834
- Due adulti.
- $ 10.

990
01:10:33,490 --> 01:10:35,666
Ehi, è abbastanza buono!

991
01:10:35,709 --> 01:10:38,103
Grazie.
Cosa ottengo se vinco?

992
01:10:38,146 --> 01:10:41,149
Un grande prosciutto. Cos'altro ?

993
01:10:51,725 --> 01:10:54,119
Questo è tutto...
la nostra posizione finale.

994
01:10:54,162 --> 01:10:56,121
Dove stiamo andando
scopare!

995
01:10:56,164 --> 01:10:58,950
Nessuno esce da questo drive-in
vivo finché non avremo finito il nostro film.

996
01:10:58,993 --> 01:11:01,692
Totalmente radicale!

997
01:11:12,833 --> 01:11:16,576
Attenzione, sosia di Honey Whitlock.

998
01:11:16,620 --> 01:11:19,884
Per favore, venite allo stand alla fine del film...

999
01:11:19,927 --> 01:11:22,713
Per mostrare ai tuoi compagni fan del drive-in i tuoi costumi...

1000
01:11:22,756 --> 01:11:25,411
E magari portare a casa un primo premio...

1001
01:11:25,455 --> 01:11:29,676
Di un prosciutto Smithfield da dieci libbre.

1002
01:11:29,720 --> 01:11:33,114
Disponiamo anche di bibite, hamburger,

1003
01:11:33,158 --> 01:11:35,465
hot dog, popcorn...

1004
01:11:35,508 --> 01:11:37,902
E le caramelle che preferisci.

1005
01:11:37,945 --> 01:11:40,992
Va bene qui al cinema drive-in di Bengie,

1006
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
dove stasera,

1007
01:11:43,081 --> 01:11:46,824
Honey Whitlock è sullo schermo tutta la notte.

1008
01:11:51,481 --> 01:11:53,570
Dio mio.

1009
01:11:55,789 --> 01:11:58,270
Il più grande regista
di tutti i tempi!

1010
01:12:03,536 --> 01:12:06,452
Dai. Non lo sapevi.

1011
01:12:06,496 --> 01:12:08,454
Hai del cinema
immunità adesso.

1012
01:12:08,498 --> 01:12:10,543
Sì, nessuno
dei tuoi vecchi film contano.

1013
01:12:15,026 --> 01:12:18,551
Non sei tu sullo schermo. È qualcun altro. Dai.

1014
01:12:22,468 --> 01:12:24,514
Chi è?

1015
01:12:24,557 --> 01:12:27,647
Cecil b. Demente.

1016
01:12:27,691 --> 01:12:31,608
Oh, giusto.
È davvero divertente, stronzo.

1017
01:12:44,055 --> 01:12:46,666
Uccidi quella stronza! Non ha mai potuto recitare!

1018
01:12:46,710 --> 01:12:48,668
La sua carriera è finita! Ehi!

1019
01:12:48,712 --> 01:12:52,280
No. Ehi, recensioni negative
non puoi farmi del male adesso.

1020
01:12:52,324 --> 01:12:54,370
Sì. Siamo oltre
portata della critica.

1021
01:12:54,413 --> 01:12:56,850
A chi importa cosa pensano gli altri
sul nostro film?

1022
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
Tranne Satana.
Stai zitta, stronza!

1023
01:13:03,988 --> 01:13:05,816
Ehi, cosa sta succedendo?

1024
01:13:05,859 --> 01:13:08,558
Ciao.

1025
01:13:08,601 --> 01:13:10,821
Questo è Cecil b. Demente,

1026
01:13:10,864 --> 01:13:14,955
parlandovi direttamente da questo teatro.

1027
01:13:14,999 --> 01:13:19,133
Vi voglio tutti
essere nel mio nuovo film.

1028
01:13:19,177 --> 01:13:21,919
Si chiama bellezza delirante.

1029
01:13:21,962 --> 01:13:26,097
Gireremo la scena finale qui stasera.

1030
01:13:26,140 --> 01:13:29,230
Vorrei che Cecil uccidesse
ancora qualche stronzo.

1031
01:13:29,274 --> 01:13:32,756
Sì, come quei critici fasulli
che danno tutte buone recensioni
nelle pubblicità dei film.

1032
01:13:32,799 --> 01:13:35,193
O quelli dell'ultimo minuto
acquirenti di biglietti teste di cazzo...

1033
01:13:35,236 --> 01:13:37,674
Chi entra in teatro dopo
la funzione è iniziata.

1034
01:13:37,717 --> 01:13:40,285
Unisciti alla rivoluzione contro i film di Hollywood.

1035
01:13:40,328 --> 01:13:43,636
Porta le guerre cinematografiche a casa nei cinema del tuo quartiere...

1036
01:13:43,680 --> 01:13:47,335
E punisci coloro che ostacolano il tuo tipo di intrattenimento.

1037
01:13:47,379 --> 01:13:49,599
Teppisti del cinema,

1038
01:13:49,642 --> 01:13:51,731
puoi distruggere il cinema commerciale come lo conosciamo.

1039
01:13:51,775 --> 01:13:54,473
Bruciare i multiplex.

1040
01:13:54,517 --> 01:13:57,433
Stop alla distribuzione di massa di film mediocri!

1041
01:13:57,476 --> 01:13:59,913
Questo è un avvertimento per tutti gli spettatori.

1042
01:13:59,957 --> 01:14:03,526
Fan del cinema mainstream, vi seppelliremo.

1043
01:14:03,569 --> 01:14:07,573
Cecil b. Demente,
sei circondato.

1044
01:14:07,617 --> 01:14:10,707
Arrenditi
e tu, il tuo cast e la troupe
non sarà ferito.

1045
01:14:10,750 --> 01:14:14,711
Non prestare attenzione
ai dirigenti dello studio
nel veicolo della polizia.

1046
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Yeah Yeah. Diglielo.

1047
01:14:16,756 --> 01:14:20,325
- Ho il taglio finale!
- Non siamo dirigenti dello studio.

1048
01:14:20,368 --> 01:14:22,327
Siamo la città di Baltimora
dipartimento di polizia.

1049
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
Fidget, sappiamo che sei qui.

1050
01:14:26,549 --> 01:14:29,377
L'abbiamo sentito al telegiornale.
Vieni a casa, figliolo.

1051
01:14:29,421 --> 01:14:32,816
Appassionati di cinema fuorilegge,

1052
01:14:32,859 --> 01:14:35,775
vogliono usarti
per le prove di mercato.

1053
01:14:35,819 --> 01:14:40,171
- Sì !
- Vogliono trattenerti e inserirti nei focus group.

1054
01:14:40,214 --> 01:14:42,347
Uh-eh!
Giusto ! Giusto !

1055
01:14:42,390 --> 01:14:44,523
Ma non glielo permetterò

1056
01:14:44,567 --> 01:14:47,526
perché non ci credo
finali fasulli che affermano la vita!

1057
01:14:47,570 --> 01:14:50,007
Preferirei morire
piuttosto che cambiare il mio film!

1058
01:14:50,050 --> 01:14:53,401
Waco! Waco!

1059
01:14:53,445 --> 01:14:55,752
Questo è tutto.

1060
01:14:58,581 --> 01:15:01,279
Fidget, è tuo padre.

1061
01:15:01,322 --> 01:15:03,281
Siamo qui con uno psichiatra.

1062
01:15:03,324 --> 01:15:06,197
È specializzato
nei bambini come te.

1063
01:15:06,240 --> 01:15:09,374
Andrà tutto bene, figliolo.

1064
01:15:09,417 --> 01:15:11,594
Fidget, è la mamma.

1065
01:15:11,637 --> 01:15:14,466
Sappiamo che hai visto troppi film vietati ai minori,

1066
01:15:14,510 --> 01:15:16,468
e siamo qui per aiutarti.

1067
01:15:16,512 --> 01:15:18,557
Cecil b. Demente, i tuoi genitori sono qui.

1068
01:15:18,601 --> 01:15:20,559
E vorrebbero parlarti.

1069
01:15:20,603 --> 01:15:23,344
Sinclair, sono tuo padre.

1070
01:15:23,388 --> 01:15:26,826
Dio !

1071
01:15:26,870 --> 01:15:30,308
Thomas Alva Edison
è l'unico padre
che abbia mai avuto!

1072
01:15:30,351 --> 01:15:33,354
So che sei malato di testa,
ma qualunque cosa ti abbia fatto pensare
potresti dirigere?

1073
01:15:35,443 --> 01:15:37,141
Puoi dirigere, Cecil. Non ascoltare quel cristiano!

1074
01:15:38,577 --> 01:15:42,755
- Sinclair, sono la mamma.
- OH !

1075
01:15:42,799 --> 01:15:46,585
Ripeti dopo di me.
E' solo un film.

1076
01:15:46,629 --> 01:15:49,022
E' solo un film.

1077
01:15:49,066 --> 01:15:52,504
È solo un film. La foto è pronta!

1078
01:15:52,548 --> 01:15:54,593
Va bene !

1079
01:15:54,637 --> 01:15:57,378
Cecil.

1080
01:15:57,422 --> 01:15:59,729
- Stai bene ?
- Oh merda.

1081
01:15:59,772 --> 01:16:01,774
Andiamo, Cecil.
Dobbiamo finire il film.

1082
01:16:01,818 --> 01:16:03,733
Dai.
Alzarsi. Dai.

1083
01:16:03,776 --> 01:16:06,039
Dai.
Alzati, Cecil.

1084
01:16:06,083 --> 01:16:08,085
Miele di Whitlock
è qui stasera,

1085
01:16:08,128 --> 01:16:10,740
dal vivo e di persona.

1086
01:16:10,783 --> 01:16:13,177
E lei muore dalla voglia di conoscerti.

1087
01:16:13,220 --> 01:16:15,919
Dai ! Andate via!
Andare ! Andare ! Andiamo !

1088
01:16:22,316 --> 01:16:25,493
Sì !

1089
01:16:41,466 --> 01:16:43,686
Puoi farcela.

1090
01:16:43,729 --> 01:16:45,818
Solo un'altra configurazione della fotocamera,
poi potremo fare sesso.

1091
01:16:47,515 --> 01:16:51,215
Tesoro, tesoro, tesoro.

1092
01:16:51,258 --> 01:16:54,784
Ho avuto un'ultima visione.

1093
01:16:54,827 --> 01:16:57,700
Daresti fuoco ai tuoi capelli?
per il nostro film?

1094
01:17:00,180 --> 01:17:03,140
I miei veri capelli?

1095
01:17:05,577 --> 01:17:10,538
Mettiti alla prova ancora una volta,
per il tuo cast.

1096
01:17:12,976 --> 01:17:17,154
Il tuo equipaggio.
Hanno rinunciato alle loro vite
per questo film,

1097
01:17:17,197 --> 01:17:19,286
e portano con sé la fiamma eterna della follia cinematografica.

1098
01:17:19,330 --> 01:17:21,071
Fallo.

1099
01:17:21,114 --> 01:17:24,857
I tuoi fan...
amano il nuovo miele.

1100
01:17:24,901 --> 01:17:28,208
La amano così tanto.

1101
01:17:28,252 --> 01:17:31,821
E per me...
Cecil b. Demente.

1102
01:17:55,932 --> 01:17:59,936
Sono pronto per il mio primo piano,
Signor Demente.

1103
01:17:59,979 --> 01:18:02,025
Cecil b. Demente, hai 60 secondi.

1104
01:18:02,068 --> 01:18:04,114
La foto è pronta!

1105
01:18:04,157 --> 01:18:07,944
Abbandona il tuo film o spareremo per uccidere!

1106
01:18:07,987 --> 01:18:10,642
La telecamera gira!
Velocità !

1107
01:18:10,686 --> 01:18:13,514
E...azione!

1108
01:18:16,343 --> 01:18:19,999
Cellulunatica
e sopravvissuti al cinema!

1109
01:18:24,656 --> 01:18:26,789
Fai dei bei film o muori!

1110
01:18:29,443 --> 01:18:31,402
Oh !

1111
01:18:38,148 --> 01:18:40,454
Taglia, taglia, taglia!

1112
01:18:44,110 --> 01:18:47,635
Questo, cari amici, è tutto!

1113
01:18:50,377 --> 01:18:52,336
Fotografia principale
è stato completato!

1114
01:18:52,379 --> 01:18:55,948
- Vuoi dire che possiamo scopare?
- Da qui a Timbuctu!

1115
01:18:56,949 --> 01:18:59,560
Oh, sì!

1116
01:19:08,656 --> 01:19:10,833
Miele !

1117
01:19:14,184 --> 01:19:17,622
Corvo, ti amo! Adoro tutti i satanisti! Scegli me!

1118
01:19:17,665 --> 01:19:21,147
Miele ! OH ! Ah!

1119
01:19:36,032 --> 01:19:39,209
Hai scelto me. Sì.

1120
01:19:40,210 --> 01:19:42,168
Alzati qui!

1121
01:19:57,531 --> 01:19:59,446
Va bene.

1122
01:20:05,409 --> 01:20:07,933
O si. O si.

1123
01:20:14,331 --> 01:20:16,159
Sì, sì, sì.

1124
01:20:22,818 --> 01:20:26,734
Ciao, mamma!

1125
01:20:38,398 --> 01:20:40,313
Dio mio !

1126
01:20:40,357 --> 01:20:44,404
Oh merda ! Dai !

1127
01:20:56,808 --> 01:20:59,419
Prendi il film! Ho capito!

1128
01:21:02,292 --> 01:21:06,209
Cecile! Cecile!

1129
01:21:06,252 --> 01:21:08,254
- Miele !
- Che cosa ?

1130
01:21:09,995 --> 01:21:13,303
Ho visto quello che hai fatto,
tu, stronza di Hollywood!

1131
01:21:13,346 --> 01:21:17,394
Forse puoi farla franca con questa merda in California, ma ora siamo nel Maryland.

1132
01:21:17,437 --> 01:21:20,223
sei in arresto
miele di whilock.

1133
01:21:20,266 --> 01:21:22,703
Cecile!

1134
01:21:25,663 --> 01:21:28,187
ho...

1135
01:21:28,231 --> 01:21:32,539
Una visione!

1136
01:21:40,025 --> 01:21:44,508
Oh, Dio! beh, questo è ciò che ottieni.

1137
01:21:44,551 --> 01:21:46,727
Fidget, ce ne andiamo.

1138
01:21:46,771 --> 01:21:49,339
Quanto costa una madre
dovrei prendere?

1139
01:21:49,382 --> 01:21:52,995
Coglione !
Figlio di puttana !

1140
01:21:53,038 --> 01:21:55,432
Addio, petie!

1141
01:21:55,475 --> 01:21:58,478
Verrò a trovarti
in prigione, amico!

1142
01:21:58,522 --> 01:22:01,481
Abbiamo il filmato, tesoro!
Qualcuno ha un cellulare?

1143
01:22:01,525 --> 01:22:03,440
Chiama 20/20. Trovami un agente! Vai, vai!

1144
01:22:03,483 --> 01:22:06,312
Miele ! Tesoro! grazie, grazie!

1145
01:22:06,356 --> 01:22:09,315
Signorina Whitlock, è in arresto! Mani in alto. Lo spettacolo è finito.

1146
01:22:09,359 --> 01:22:11,013
Tesoro, va tutto bene.
Abbiamo finito il film!

1147
01:22:15,234 --> 01:22:17,236
Ave Satana!

1148
01:22:28,160 --> 01:22:31,294
Oh!

1149
01:22:32,338 --> 01:22:35,472
Oh, ciao, mamma.

1150
01:22:35,515 --> 01:22:37,474
Ehi, papà.

1151
01:22:38,823 --> 01:22:43,523
Miele !

1152
01:22:43,567 --> 01:22:46,874
♪ Non dire mai addio, dì ciao ♪

1153
01:22:49,138 --> 01:22:51,314
♪ finché non ci incontreremo di nuovo

1154
01:22:51,357 --> 01:22:55,361
♪ saluta

1155
01:22:55,405 --> 01:22:58,451
♪ il tempo scomparirà

1156
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
♪ quindi tienimi vicino

1157
01:23:00,801 --> 01:23:03,848
♪ e non dire mai addio

1158
01:23:03,891 --> 01:23:05,632
♪ saluta

1159
01:23:10,072 --> 01:23:13,118
♪ per favore non versare una lacrima

1160
01:23:13,162 --> 01:23:15,164
♪ saluta

1161
01:23:16,904 --> 01:23:20,908
♪ sarai sempre vicino in qualche modo ♪

1162
01:23:23,433 --> 01:23:26,436
♪ il tempo scomparirà

1163
01:23:26,479 --> 01:23:29,221
♪ quindi sorridi, mia cara

1164
01:23:29,265 --> 01:23:34,009
♪ e non dire mai addio, dire ciao ♪

1165
01:23:38,665 --> 01:23:41,451
♪ no, non dire mai addio

1166
01:23:41,494 --> 01:23:46,151
♪ saluta ♪

1167
01:23:46,195 --> 01:23:48,371
Chow.

1168
01:23:48,414 --> 01:23:50,677
♪♪

1169
01:23:50,721 --> 01:23:55,639
♪ mangia

1170
01:23:55,682 --> 01:23:57,945
♪♪

1171
01:23:57,989 --> 01:23:59,643
♪ Chow, chow, chow, chow, chow chow, chow, chow, chow ♪

1172
01:23:59,686 --> 01:24:02,820
♪ chow, chow, chow

1173
01:24:02,863 --> 01:24:04,604
♪♪

1174
01:24:07,781 --> 01:24:10,523
♪♪ ♪ chow, chow, chow, chow, chow

1175
01:25:18,417 --> 01:25:20,419
♪♪

1176
01:25:22,421 --> 01:25:24,510
♪ non abbiamo budget ♪ non abbiamo budget

1177
01:25:24,554 --> 01:25:27,034
♪ nessun servizio artigianale, amico ♪ nessun budget

1178
01:25:27,078 --> 01:25:29,080
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

1179
01:25:29,124 --> 01:25:31,387
♪ niente fottuti elenchi delle chiamate, yo ♪ niente budget

1180
01:25:31,430 --> 01:25:33,606
♪ non recupereremo un cazzo ♪ senza budget

1181
01:25:33,650 --> 01:25:36,043
♪ sì, abbiamo una data di inizio vera e propria ♪ ♪ nessun budget

1182
01:25:36,087 --> 01:25:38,394
♪ sì, questa foto è una possibilità ♪ senza budget

1183
01:25:38,437 --> 01:25:40,700
♪ e trasformeremo Hollywood ♪ ♪ senza budget

1184
01:25:40,744 --> 01:25:42,876
♪ come cazzo pensi di farmi pagare l'affitto ♪

1185
01:25:42,920 --> 01:25:45,009
♪ non ho bisogno dell'aiuto dei cosiddetti critici ♪

1186
01:25:45,052 --> 01:25:47,316
♪ cinema fuorilegge con i pistoleri più hot ♪

1187
01:25:47,359 --> 01:25:50,667
♪ quando diciamo che le action cam girano, prima del tuo accordo
è dannatamente pulito ♪

1188
01:25:50,710 --> 01:25:53,365
♪ Se dirigo, non ci saranno scene del cazzo ♪

1189
01:25:53,409 --> 01:25:56,281
♪ faremo le modifiche e prendiamo i crediti ♪

1190
01:25:56,325 --> 01:25:59,110
♪ è il nostro modo, altrimenti nessuno lo manterrà pulito, ah ♪

1191
01:25:59,154 --> 01:26:01,112
♪ non abbiamo budget ♪ non abbiamo budget

1192
01:26:01,156 --> 01:26:03,593
♪ nessun servizio artigianale, amico ♪ nessun budget

1193
01:26:03,636 --> 01:26:05,638
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

1194
01:26:05,682 --> 01:26:07,640
♪ niente fottuti elenchi delle chiamate, yo ♪ niente budget

1195
01:26:07,684 --> 01:26:09,642
♪ non recupereremo un cazzo ♪ senza budget

1196
01:26:09,686 --> 01:26:11,644
♪ sì, abbiamo una data di inizio vera e propria ♪ ♪ nessun budget

1197
01:26:11,688 --> 01:26:14,995
♪ sì, questa foto è una possibilità ♪ senza budget

1198
01:26:15,039 --> 01:26:17,128
♪ e trasformeremo Hollywood ♪ ♪ senza budget

1199
01:26:17,172 --> 01:26:19,783
♪ nessuna messa a fuoco attraverso l'obiettivo della mia fotocamera ♪

1200
01:26:19,826 --> 01:26:21,959
♪ immagine perfetta, pensi che sia perfetta ♪

1201
01:26:22,002 --> 01:26:24,222
♪ Asseconderò quella dannata emozione ♪

1202
01:26:24,266 --> 01:26:27,138
♪ Sono d'accordo con la squadra, cosa ne pensi ♪

1203
01:26:27,182 --> 01:26:29,140
♪ merda, figlio di puttana con gli stronzi di cui hai bisogno ♪

1204
01:26:29,184 --> 01:26:31,055
♪ niente puttane economiche, abbassa le tue maledette ginocchia ♪

1205
01:26:31,098 --> 01:26:33,405
♪ Sono stufo di sputare su queste cosiddette azioni ♪

1206
01:26:33,449 --> 01:26:35,668
♪ poi si avvicinano alle piccole stronzette di Cecil e mi mordono ♪

1207
01:26:35,712 --> 01:26:38,018
♪ non abbiamo budget ♪ non abbiamo budget

1208
01:26:38,062 --> 01:26:40,020
♪ nessuno ci sta mettendo in difficoltà ♪

1209
01:26:40,064 --> 01:26:42,458
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

1210
01:26:42,501 --> 01:26:44,547
♪ faremo le modifiche e prendiamo i crediti ♪

1211
01:26:44,590 --> 01:26:46,984
♪ non recupereremo un cazzo ♪ senza budget

1212
01:26:47,027 --> 01:26:49,029
♪ hai capito, figlio di puttana

1213
01:26:49,073 --> 01:26:51,293
♪ sì, questa foto è una possibilità ♪ senza budget

1214
01:26:53,817 --> 01:26:55,601
♪ non abbiamo budget ♪ non abbiamo budget

1215
01:26:55,645 --> 01:26:58,387
♪ nessun budget

1216
01:26:58,430 --> 01:27:01,085
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

1217
01:27:01,128 --> 01:27:03,087
♪ fanculo tenerlo pulito ♪ senza budget

1218
01:27:03,130 --> 01:27:05,481
♪ non recupereremo un cazzo ♪ senza budget

1219
01:27:05,524 --> 01:27:07,483
♪ piccole stronzette, mordetemi ♪ senza budget

1220
01:27:07,526 --> 01:27:09,528
♪ sì, questa foto è una possibilità ♪ senza budget

1221
01:27:09,572 --> 01:27:12,227
♪ quando diciamo che le action cam funzionano ♪ ♪ senza budget

1222
01:27:12,270 --> 01:27:14,229
♪ non abbiamo budget ♪ non abbiamo budget

1223
01:27:14,272 --> 01:27:16,840
♪ nessuno ci sta mettendo in difficoltà ♪

1224
01:27:16,883 --> 01:27:18,842
♪ non prendiamo appunti ♪ nessun budget

1225
01:27:18,885 --> 01:27:21,148
♪ faremo le modifiche e prendiamo i crediti ♪

1226
01:27:21,192 --> 01:27:23,629
♪ non recupereremo un cazzo ♪ senza budget

1227
01:27:23,673 --> 01:27:25,718
♪ hai capito, figlio di puttana

1228
01:27:25,762 --> 01:27:27,677
♪ sì, questa foto è una possibilità ♪ senza budget

1229
01:27:30,462 --> 01:27:32,551
♪ non abbiamo budget

1230
01:27:32,595 --> 01:27:34,814
♪ nessun servizio artigianale, amico

1231
01:27:34,858 --> 01:27:37,034
♪ non prendiamo appunti

1232
01:27:37,077 --> 01:27:39,297
♪ niente fottuti elenchi delle chiamate, yo ♪

1233
01:27:39,341 --> 01:27:43,432
Sottotitoli chiusi di
didascalie, inc. Los Angeles

